1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,625 --> 00:00:10,458
♪ Prekrasno mjesto ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,166
Onog trenutka kada su
stiže, svijet se okreće,

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,873
i odjednom ništa
više je o tebi.

6
00:00:21,874 --> 00:00:26,458
Svaki dah, svaki otkucaj srca,
sve to postaje njihovo.

7
00:00:29,875 --> 00:00:33,582
Rastemo brže nego mi
ikada pomislili da možemo.

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,582
Ne samo u snazi, već iu mekoći

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,375
i instinkt, u ljubavi.

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,708
Volimo ih, učimo ih.

11
00:00:50,541 --> 00:00:53,583
Brinemo se, urličemo.

12
00:00:55,500 --> 00:00:59,333
Galamimo, igramo, plačemo.

13
00:01:00,625 --> 00:01:03,041
Držimo se i puštamo.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,625
I kroz sve to pokušavamo.

15
00:01:18,416 --> 00:01:21,207
Uvijek, uvijek se trudimo.

16
00:01:50,416 --> 00:01:53,707
U potrazi za novim početkom,
čisti šumski povjetarac,

17
00:01:53,708 --> 00:01:55,582
prijateljski susjedi s jakim pandžama

18
00:01:55,583 --> 00:01:57,415
i još jače vrijednosti.

19
00:01:57,416 --> 00:02:00,540
Dobrodošli u Beartopia,
gdje zajednica, sigurnost

20
00:02:00,541 --> 00:02:02,998
i napredak su više od riječi.

21
00:02:02,999 --> 00:02:05,248
Za uspjeh postoje kandže.

22
00:02:05,249 --> 00:02:08,957
Ovdje u Beartopiji vaši mladunci mogu
napredovati u inkluzivnim školama,

23
00:02:08,958 --> 00:02:12,165
ekološki prihvatljive jazbine i
potpuno opremljene kuće

24
00:02:12,166 --> 00:02:14,165
dizajniran imajući na umu održivost.

25
00:02:14,166 --> 00:02:15,873
Vjerujemo u uzvraćanje.

26
00:02:15,874 --> 00:02:17,540
Naše inicijative za upravljanje divljim životinjama

27
00:02:17,541 --> 00:02:20,582
osigurava miran suživot
upravljanjem prijetnjama

28
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
prije nego što upravljaju nama.

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,457
Ovo je ljubav.

30
00:03:07,958 --> 00:03:12,250
Sagradili smo naše domove, podigli smo mlade,

31
00:03:17,958 --> 00:03:22,457
posadili smo sjeme u našu
vrtove dok smo ih gledali kako rastu.

32
00:03:22,458 --> 00:03:25,166
Pjevali smo uspavanke našim bebama.

33
00:03:37,583 --> 00:03:38,500
Izviđanje.

34
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
Dok ih gledamo kako rastu.

35
00:03:49,083 --> 00:03:51,998
I uvijek smo vjerovali u sutra.

36
00:03:51,999 --> 00:03:53,082
Ti si moje sve.

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,290
Volim te visoko i nisko.

38
00:03:55,291 --> 00:03:56,540
Volim te više od cvijeća

39
00:03:56,541 --> 00:03:59,248
vole cvjetati, cvjetati i rasti.

40
00:03:59,249 --> 00:04:01,707
Volim te više od drveća

41
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
vole se mijenjati sa svakim godišnjim dobom.

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,290
čuješ li to

43
00:04:11,291 --> 00:04:12,123
Da.

44
00:04:12,124 --> 00:04:14,083
Što je to? To je čudan zvuk.

45
00:04:26,916 --> 00:04:27,790
Idi spakiraj torbu, idi.

46
00:04:33,291 --> 00:04:35,748
Dovedite Mr. Beara, hajde.

47
00:04:35,749 --> 00:04:36,623
hajde

48
00:04:36,624 --> 00:04:38,040
Uzmi stvari.

49
00:04:38,041 --> 00:04:39,500
Uzmi nešto odjeće.

50
00:04:40,416 --> 00:04:41,582
Aris, dođi ovamo.

51
00:04:41,583 --> 00:04:43,708
Dušo, moramo uzeti cipele.

52
00:04:56,458 --> 00:04:58,415
♪ Ovo je to ♪

53
00:04:58,416 --> 00:04:59,790
♪ Staklo u zraku ♪

54
00:04:59,791 --> 00:05:03,707
♪ Živjeli ♪

55
00:05:03,708 --> 00:05:08,207
♪ Pa živim kako želim živjeti ♪

56
00:05:08,208 --> 00:05:10,123
♪ Ovo je to ♪

57
00:05:10,124 --> 00:05:11,707
♪ Staklo u zraku ♪

58
00:05:11,708 --> 00:05:13,040
♪ Živjeli ♪

59
00:05:13,041 --> 00:05:15,165
Juhu, Janet.

60
00:05:15,166 --> 00:05:18,248
Oh, treće jutro ovaj tjedan, ha?

61
00:05:18,249 --> 00:05:20,707
Četvrti. Ne mogu vjerovati.

62
00:05:20,708 --> 00:05:23,416
Oni, oni su kao rakuni
s suprotnim palčevima.

63
00:05:24,708 --> 00:05:27,623
Oni su se zapravo gnijezdili
u mojim cijenjenim plumerijama.

64
00:05:27,624 --> 00:05:30,207
O ne, ne tvoja cijenjena plumerija.

65
00:05:30,208 --> 00:05:32,041
One ljubičaste ili one duginih boja?

66
00:05:33,625 --> 00:05:35,457
I gledajte, mislim da se množe.

67
00:05:35,458 --> 00:05:38,498
Čuo sam da postoji gnijezdo
njih iza Wilson Shed.

68
00:05:38,499 --> 00:05:40,582
To je miris komposta.

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,373
To ih izluđuje.

70
00:05:42,374 --> 00:05:44,790
Ili je to možda zona škole.

71
00:05:44,791 --> 00:05:46,290
Privlače ih djeca.

72
00:05:46,291 --> 00:05:47,623
To sam negdje pročitao.

73
00:05:47,624 --> 00:05:49,415
Oh, ali ne brini, Cindy,

74
00:05:49,416 --> 00:05:52,248
gradonačelnik će učiniti
njegova današnja objava.

75
00:05:52,249 --> 00:05:54,832
Oh stvarno? On daje najavu.

76
00:05:54,833 --> 00:05:56,582
Mislim da će to napraviti razliku.

77
00:05:56,583 --> 00:05:58,623
Čujem da su dali zeleno svjetlo

78
00:05:58,624 --> 00:06:00,332
za kontrolu populacije.

79
00:06:00,333 --> 00:06:03,040
Humano preseljenje naravno.

80
00:06:03,041 --> 00:06:04,373
Ljudsko preseljenje.

81
00:06:04,374 --> 00:06:05,790
Da. To će biti super.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,498
Ali ako netko može popraviti
to, to je gradonačelnik Bearington.

83
00:06:08,499 --> 00:06:11,207
Stvarno mu je stalo do Beartopije.

84
00:06:11,208 --> 00:06:13,915
Da. Dopustit ću mu da upravlja mnome bilo kada.

85
00:06:13,916 --> 00:06:14,998
Oh.

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,290
I znaš što još?

87
00:06:16,291 --> 00:06:19,082
Čujem da će raščistiti
van svih gadnih ljudskih domova

88
00:06:19,083 --> 00:06:20,665
dolje na kraju bloka.

89
00:06:20,666 --> 00:06:22,458
Ovo je iz mog rodnog grada.

90
00:06:30,291 --> 00:06:31,498
Oh, oni su kao,

91
00:06:31,499 --> 00:06:33,123
donose ih kao
oni su na pikniku.

92
00:06:33,124 --> 00:06:34,333
Koja majka to radi?

93
00:06:35,250 --> 00:06:38,998
Vrsta bez poštovanja
ili opasne vrste.

94
00:06:38,999 --> 00:06:41,750
Ne moramo brinuti o tome dok.

95
00:06:42,708 --> 00:06:44,165
Znaš ako bude još gore,

96
00:06:44,166 --> 00:06:46,415
Poslat ću svoju djecu u šumsku školu.

97
00:06:46,416 --> 00:06:48,873
Čujem da vjeverice izvode solidan program.

98
00:06:48,874 --> 00:06:50,998
Barem su vjeverice
staro, prljavo i smrdljivo.

99
00:06:50,999 --> 00:06:53,623
Pravi.

100
00:06:53,624 --> 00:06:55,332
Oh, evo ga dolazi.

101
00:06:55,333 --> 00:06:56,208
Oh.

102
00:06:57,708 --> 00:06:58,665
Dobro jutro, dame.

103
00:06:58,666 --> 00:07:01,290
Izgleda divlje i okrutno kao i uvijek.

104
00:07:01,291 --> 00:07:03,165
Hej, Drew, pazi na emisije.

105
00:07:03,166 --> 00:07:04,623
Uništavaš moje hortenzije.

106
00:07:04,624 --> 00:07:07,665
Netko nadoknađuje
za njegov maleni rep.

107
00:07:07,666 --> 00:07:08,998
Ne ono što je vaša kći govorila

108
00:07:08,999 --> 00:07:12,498
kad smo izlazili.

109
00:07:12,499 --> 00:07:14,957
Jedino što lovi je pažnja.

110
00:07:14,958 --> 00:07:16,665
To je tako točno.

111
00:07:16,666 --> 00:07:19,748
Misliš da uzima ljude
za vožnju na toj stvari?

112
00:07:19,749 --> 00:07:21,332
Izvest ću tvoju kćer na vožnju.

113
00:07:21,333 --> 00:07:22,332
Bože moj.
- Oh, čovječe.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,665
Vratite stara vremena.

115
00:07:24,666 --> 00:07:26,873
Ne trebamo vaš tip ovdje.

116
00:07:26,874 --> 00:07:28,458
Zabavi se s njima andraead.

117
00:07:29,958 --> 00:07:30,791
Što god.

118
00:07:35,291 --> 00:07:38,915
moj kolega
medvjedi, moramo zapamtiti

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
da sigurnost nije privilegija.

120
00:07:41,958 --> 00:07:44,373
To je pravo.

121
00:07:44,374 --> 00:07:48,332
A to pravo počinje s odgovornošću.

122
00:07:48,333 --> 00:07:50,998
Počinje akcijom.

123
00:07:51,833 --> 00:07:56,165
Ove godine Beartopia okreće stranicu.

124
00:07:56,166 --> 00:08:00,040
Zajedno ćemo povratiti naš prostor,

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,958
zaštititi naše mlade i vratiti ravnotežu

126
00:08:05,791 --> 00:08:08,625
u naša lijepa divlja kopnena predgrađa.

127
00:08:11,625 --> 00:08:13,873
Građani Beartopije.

128
00:08:13,874 --> 00:08:17,540
Danas stojimo na rubu napretka,

129
00:08:17,541 --> 00:08:22,583
sigurnosti, mira, svrhe.

130
00:08:23,708 --> 00:08:28,248
Svi smo ovo gledali
prijetnja raste zajedno.

131
00:08:28,249 --> 00:08:32,082
Vidjeli smo kako su naša susjedstva poremećena,

132
00:08:32,083 --> 00:08:37,125
naše smeće opljačkano, naša mladunčad
uplašen, ali ne više.

133
00:08:40,125 --> 00:08:45,125
Danas sam ponosan na
najaviti službeno lansiranje

134
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
prve faze

135
00:08:47,916 --> 00:08:52,207
naše inicijative za upravljanje divljim životinjama.

136
00:08:52,208 --> 00:08:56,582
Plan izgrađen na podacima, na jedinstvu,

137
00:08:56,583 --> 00:09:01,625
a prije svega ljubav prema našem domu.

138
00:09:03,083 --> 00:09:04,498
Hvala.

139
00:09:04,499 --> 00:09:06,415
Blagoslovio te Nanook.

140
00:09:06,416 --> 00:09:08,665
I Nanook blagoslovi Beartopiju.

141
00:09:08,666 --> 00:09:12,458
Beartopia,
Beartopia, Beartopia.

142
00:09:13,750 --> 00:09:14,540
Ti im reci.

143
00:09:14,541 --> 00:09:16,041
Svi smo glasali za tebe gradonačelniče B.

144
00:09:17,958 --> 00:09:20,998
Bih, ali bio sam na pakiranju meda

145
00:09:20,999 --> 00:09:22,416
slagati se s gospođicom Honey.

146
00:09:23,958 --> 00:09:25,541
Fuj, odvratno, femur.

147
00:09:27,666 --> 00:09:30,582
Trebao si biti ovdje.

148
00:09:30,583 --> 00:09:33,248
U prisustvu smo veličine.

149
00:09:33,249 --> 00:09:34,123
Prestani se savijati.

150
00:09:34,124 --> 00:09:35,040
Ti si glup.

151
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
Tvoja glupost se vidi.

152
00:09:37,791 --> 00:09:39,457
Zatvarači dolje, dečko.

153
00:09:39,458 --> 00:09:40,748
Makni tog gumenog medu.

154
00:09:40,749 --> 00:09:42,208
Nastavite, gospodine B.

155
00:09:47,541 --> 00:09:49,582
Time je glavnina zaključena

156
00:09:49,583 --> 00:09:51,665
naše današnje press konferencije.

157
00:09:51,666 --> 00:09:56,415
Ali imamo nekoliko minuta
odgovoriti na nekoliko pitanja

158
00:09:56,416 --> 00:09:58,582
od naših cijenjenih novinara.

159
00:09:58,583 --> 00:09:59,915
Imam dva pitanja.

160
00:09:59,916 --> 00:10:02,165
Ah, imamo vremena za troje.

161
00:10:02,166 --> 00:10:03,540
Ručak ne počinje za izlazak.

162
00:10:03,541 --> 00:10:05,165
Tri pitanja. Nije problem.

163
00:10:05,166 --> 00:10:06,290
Izborna je godina.

164
00:10:06,291 --> 00:10:07,333
Tri pitanja.

165
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Da, Medo.

166
00:10:10,499 --> 00:10:13,873
Gospodine gradonačelniče, kako se osjećate
o svim tim prosvjednicima?

167
00:10:13,874 --> 00:10:15,666
O da, naravno.

168
00:10:16,541 --> 00:10:19,832
Ovi, ovi su jako
strastveni pojedinci

169
00:10:19,833 --> 00:10:22,623
i imaju pravo protestirati

170
00:10:22,624 --> 00:10:26,165
kao što prepoznajemo svačije
upravo ovdje u Beartopiji.

171
00:10:26,166 --> 00:10:30,457
Ali moraju razumjeti
veliku količinu energije

172
00:10:30,458 --> 00:10:34,290
i misao je ušla u ovaj plan.

173
00:10:34,291 --> 00:10:35,707
Ovo nije slučajno.

174
00:10:35,708 --> 00:10:39,873
Nije to samo nešto
kaldrmisali smo zajedno.

175
00:10:39,874 --> 00:10:43,582
Jedina stvar koju mogu
obećavaju vama i vašim gledateljima

176
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
je da će se ti lovovi provoditi

177
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
na najetičniji mogući način.

178
00:10:50,833 --> 00:10:54,291
u redu ne znam što
etičko znači, ali on mi se sviđa.

179
00:10:55,125 --> 00:10:57,123
Da, Bear Bryant iz BNN-a.

180
00:10:57,124 --> 00:10:58,457
Oh.

181
00:10:58,458 --> 00:10:59,790
Da.

182
00:10:59,791 --> 00:11:00,665
Da.

183
00:11:00,666 --> 00:11:02,332
Jesu li vam u džepu?

184
00:11:02,333 --> 00:11:03,457
Programeri?

185
00:11:03,458 --> 00:11:04,998
Ne, nikako.

186
00:11:04,999 --> 00:11:07,290
Opet, ovo je bila vrlo iscrpna studija

187
00:11:07,291 --> 00:11:11,998
i uzeli smo sve aspekte
toga u obzir.

188
00:11:11,999 --> 00:11:14,915
Razumijemo da nije čovjek kriv.

189
00:11:14,916 --> 00:11:17,165
Nemaju kamo drugdje.

190
00:11:17,166 --> 00:11:21,457
Ali na kraju dana, mi
treba uzeti u obzir sigurnost

191
00:11:21,458 --> 00:11:25,165
i blagostanje, ne samo
naših kolega medvjeda,

192
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
već naše zajednice.

193
00:11:28,541 --> 00:11:29,832
Jeste li sve to dobili?

194
00:11:29,833 --> 00:11:31,415
Da.

195
00:11:31,416 --> 00:11:34,082
Gospodine gradonačelniče, ovi drski,

196
00:11:34,083 --> 00:11:36,915
drski ljudi trebaju suzdržavanje.

197
00:11:36,916 --> 00:11:38,582
Kakav je plan?

198
00:11:38,583 --> 00:11:41,915
Bit će nažalost
moraju biti izvršenje.

199
00:11:41,916 --> 00:11:45,540
Međutim, oni koji su proveli anketu,

200
00:11:45,541 --> 00:11:48,457
zajedno s našim osobljem,
Sve sam ih uputio,

201
00:11:48,458 --> 00:11:50,498
ne smije biti okrutnosti.

202
00:11:50,499 --> 00:11:54,958
Ovo će se provesti,
ovaj lov, etički

203
00:11:56,583 --> 00:12:00,998
prema knjizi i pod strogim propisima.

204
00:12:00,999 --> 00:12:05,041
Nijedan čovjek nije ubijen
tijekom ovih lovova.

205
00:12:06,375 --> 00:12:09,873
I postoje određene gornje granice.

206
00:12:09,874 --> 00:12:11,290
Bit će pod strogim nadzorom

207
00:12:11,291 --> 00:12:14,873
a mi ćemo se pobrinuti
da nema okrutnosti,

208
00:12:14,874 --> 00:12:18,665
nikakvi ekscesi koje je itko izvodio

209
00:12:18,666 --> 00:12:23,623
koji ima licencu izdanu od
vlada divlje zemlje.

210
00:12:23,624 --> 00:12:24,915
I upravo sada, to je
sve o čemu možemo razgovarati,

211
00:12:24,916 --> 00:12:26,123
pa hvala na pitanjima.

212
00:12:26,124 --> 00:12:27,540
I to je, to je to za sada.

213
00:12:27,541 --> 00:12:28,665
Hvala.
- U redu.

214
00:12:28,666 --> 00:12:32,458
Beartopia,
Beartopia, Beartopia.

215
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Je li to video?

216
00:12:38,916 --> 00:12:39,998
Slike?

217
00:12:39,999 --> 00:12:44,707
Da.

218
00:12:44,708 --> 00:12:47,998
Oh dječače.

219
00:12:47,999 --> 00:12:52,208
Dakle, očito gradonačelnik vidi a
puno potencijala u vama dečki.

220
00:12:53,208 --> 00:12:54,248
Vas troje biste trebali ostati.

221
00:12:54,249 --> 00:12:56,083
Možda postoji prilika za vas.

222
00:12:57,583 --> 00:12:58,416
Max, glupane.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,498
Za stvarno?

224
00:13:04,499 --> 00:13:07,540
Kao pravi posao gradonačelnika?

225
00:13:07,541 --> 00:13:10,666
Samo, samo nastavi biti svoj.

226
00:13:12,833 --> 00:13:16,165
Ne znam što ti
samo rekao, ali učinit ću to.

227
00:13:16,166 --> 00:13:17,207
Gradonačelnik.

228
00:13:17,208 --> 00:13:18,707
U redu. Ne mogu podnijeti.

229
00:13:18,708 --> 00:13:19,832
U redu. doviđenja.

230
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
Hvala.

231
00:13:21,958 --> 00:13:22,791
Da.

232
00:13:23,916 --> 00:13:24,915
žao mi je

233
00:13:24,916 --> 00:13:26,915
Faza, druga faza.

234
00:13:26,916 --> 00:13:29,207
Pa, zapravo zadržavamo prosudbu

235
00:13:29,208 --> 00:13:30,748
vidjeti kako ide prva faza.

236
00:13:30,749 --> 00:13:32,082
Razgovarali smo o prvoj fazi.

237
00:13:32,083 --> 00:13:34,207
Oh, mislim da nam je isteklo vrijeme.

238
00:13:34,208 --> 00:13:36,790
Pa, hvala vam još jednom svima,
za vašu ljubaznu pažnju.

239
00:13:36,791 --> 00:13:39,333
I kao i uvijek, blagoslovi Beartopiju.

240
00:13:44,208 --> 00:13:45,457
Hvala ti, Cubby.

241
00:13:45,458 --> 00:13:47,040
Dobro. Molim vas, upravo ste se pozabavili svojom postrojbom

242
00:13:47,041 --> 00:13:48,873
ljudi s kojima si htio da imam posla.

243
00:13:48,874 --> 00:13:51,332
Skupina medvjeda koju si htio da napravim.

244
00:13:51,333 --> 00:13:54,165
- Nikad ne podcjenjuj-
- Idemo u auto.

245
00:13:54,166 --> 00:13:55,458
Uđi u auto.

246
00:13:56,666 --> 00:13:57,915
Počinjem se znojiti.

247
00:13:57,916 --> 00:13:58,748
dobro, dobro.

248
00:13:58,749 --> 00:13:59,582
Sjedni ovdje.

249
00:13:59,583 --> 00:14:00,540
Kasnim na masažu.

250
00:14:00,541 --> 00:14:02,248
Mislite da ovi ljudi
ne naplaćuju po satu?

251
00:14:02,249 --> 00:14:04,082
Pa kasnim s organizacijom

252
00:14:04,083 --> 00:14:05,915
cijeli ovaj posao za tebe, u redu?

253
00:14:05,916 --> 00:14:06,748
U redu, dobro.

254
00:14:06,749 --> 00:14:08,665
Sljedeći put ne parkirajte ispod zračne luke.

255
00:14:08,666 --> 00:14:10,165
u redu hvala ti puno

256
00:14:10,166 --> 00:14:12,248
Uf, ponekad je nepodnošljiv.

257
00:14:12,249 --> 00:14:14,623
Hej, drago mi je vidjeti te.

258
00:14:14,624 --> 00:14:16,123
Vi mislite.

259
00:14:16,124 --> 00:14:17,500
ne hodam.

260
00:14:20,416 --> 00:14:22,123
Mislim da me nitko nije vidio.

261
00:14:29,458 --> 00:14:30,248
Oh, dušo.

262
00:14:30,249 --> 00:14:33,248
Čini se da smo pozvani
do velikog medvjeđeg stola.

263
00:14:33,249 --> 00:14:34,415
O da, jesmo.

264
00:14:34,416 --> 00:14:35,748
Tada ih dobivamo
male značke, zar ne?

265
00:14:35,749 --> 00:14:37,207
Oduvijek sam želio biti mali zamjenik.

266
00:14:37,208 --> 00:14:40,498
Ah, nemaš problema
pojavljivanje na dužnosti.

267
00:14:40,499 --> 00:14:42,665
Rekli ste dužnost.

268
00:14:42,666 --> 00:14:43,623
Femur?

269
00:14:43,624 --> 00:14:44,457
Što?

270
00:14:44,458 --> 00:14:46,373
Opet se pokazuje tvoja glupost.

271
00:14:46,374 --> 00:14:47,582
Hajde, dečko.

272
00:14:47,583 --> 00:14:48,415
k vragu.

273
00:14:48,416 --> 00:14:49,415
Pokažimo u trgovini.

274
00:14:49,416 --> 00:14:51,373
Oh, dobro.

275
00:14:51,374 --> 00:14:52,207
Bok, Andy.

276
00:14:52,208 --> 00:14:53,790
- U redu.
- Oh, vidim da crtaš.

277
00:14:53,791 --> 00:14:54,998
Što crtaš?

278
00:14:54,999 --> 00:14:57,832
Medvjedi i ljudi se tek slažu.

279
00:14:57,833 --> 00:14:58,832
Oh, pa to je super.

280
00:14:58,833 --> 00:15:00,332
Imam neke proizvode
koje bih želio kupiti.

281
00:15:00,333 --> 00:15:01,873
O da, da, da, naravno.

282
00:15:01,874 --> 00:15:03,790
Vau. O ovome govorim.

283
00:15:03,791 --> 00:15:06,040
Patriotizam i oposum pišati.

284
00:15:24,333 --> 00:15:25,123
Miriše to?

285
00:15:25,124 --> 00:15:26,832
Miriše na dobru stvar.

286
00:15:26,833 --> 00:15:28,207
mirišem kao.

287
00:15:28,208 --> 00:15:30,832
Ova stvar bi mogla mirisati
kao da je ovdje sloboda.

288
00:15:30,833 --> 00:15:32,041
Miriše na slobodu.

289
00:15:33,125 --> 00:15:34,873
Mislite da ovdje prodaju buzdovan?

290
00:15:34,874 --> 00:15:36,873
Mislim, za osobnu zaštitu.

291
00:15:36,874 --> 00:15:38,915
Siguran sam da imaju sve ovdje.

292
00:15:38,916 --> 00:15:39,748
Bok ljudi.

293
00:15:39,749 --> 00:15:40,748
Dakle, dobrodošli u Walk in the Woods.

294
00:15:40,749 --> 00:15:43,623
Sve što vam mogu pomoći
nađi, samo mi javi.

295
00:15:43,624 --> 00:15:44,957
Radiš ovdje, čovječe?

296
00:15:44,958 --> 00:15:45,790
Da.

297
00:15:45,791 --> 00:15:47,582
Očito si upravo rekao da radiš ovdje.

298
00:15:47,583 --> 00:15:48,873
Slušajte ovdje.

299
00:15:48,874 --> 00:15:50,582
Tražimo dobre stvari.

300
00:15:50,583 --> 00:15:54,332
Oprema za upravljanje obitelji
za boravak na otvorenom.

301
00:15:54,333 --> 00:15:55,707
Nositi nešto takvo?

302
00:15:55,708 --> 00:15:56,666
Da.

303
00:15:57,541 --> 00:15:59,540
Za, za kampiranje ili?

304
00:16:00,541 --> 00:16:02,248
Tako nešto.

305
00:16:02,249 --> 00:16:05,165
Vidite, mi smo dio
gradonačelnikov mali pilot program.

306
00:16:05,166 --> 00:16:07,957
Upravljanje divljim životinjama.

307
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
On je obožavatelj.

308
00:16:10,541 --> 00:16:13,791
Mi smo lica nove granice, čovječe.

309
00:16:14,625 --> 00:16:15,873
Poštena država.

310
00:16:15,874 --> 00:16:17,291
Uzimamo ga natrag. Vau.

311
00:16:22,333 --> 00:16:25,832
Oh, mislim da sam nešto čuo
na radiju od gradonačelnika

312
00:16:25,833 --> 00:16:27,208
o lovu.

313
00:16:29,833 --> 00:16:32,373
tako je. Prvi lov ovog vikenda.

314
00:16:32,374 --> 00:16:33,790
Bolje ti je da izađeš, čovječe.

315
00:16:33,791 --> 00:16:35,165
To je rad u zajednici.

316
00:16:35,166 --> 00:16:36,957
- Da.
- Plus dobivate besplatan prsluk

317
00:16:36,958 --> 00:16:39,707
i naljepnicu koja kaže Pomažem zadržati

318
00:16:39,708 --> 00:16:41,873
Beartopia čista.
- Beartopia čista.

319
00:16:41,874 --> 00:16:43,248
Vau. Zvuči lijepo.

320
00:16:43,249 --> 00:16:45,582
Ima dobar zvuk, zar ne?

321
00:16:45,583 --> 00:16:46,957
Da.

322
00:16:46,958 --> 00:16:48,998
Što vi uopće lovite?

323
00:16:48,999 --> 00:16:49,832
Mislim.

324
00:16:49,833 --> 00:16:51,957
Oh, samo neka štetočina

325
00:16:51,958 --> 00:16:54,748
koji ne znaju kako ostati u svojoj traci.

326
00:16:54,749 --> 00:16:56,083
Jesi li ga ikada vidio, mali?

327
00:16:57,583 --> 00:17:00,082
Čovjek?

328
00:17:00,083 --> 00:17:01,498
Ne, ali mislim,

329
00:17:01,499 --> 00:17:04,041
Mislim da bi bilo lijepo
cool da su samo.

330
00:17:05,916 --> 00:17:07,082
Ozbiljni problemi.

331
00:17:07,083 --> 00:17:08,208
Mali, smiješno.

332
00:17:09,041 --> 00:17:10,332
Dakle, što je to?

333
00:17:10,333 --> 00:17:14,208
O smanjenju susreta,
o javnoj sigurnosti ili što?

334
00:17:16,333 --> 00:17:17,498
Točno.

335
00:17:17,499 --> 00:17:20,375
Ne radi se o mržnji nego o slozi.

336
00:17:21,750 --> 00:17:24,248
Ti samo ostani gdje bi trebao biti

337
00:17:24,249 --> 00:17:25,540
i nitko ne upada u zamku.

338
00:17:25,541 --> 00:17:26,915
jesam li u pravu

339
00:17:26,916 --> 00:17:27,748
Da.

340
00:17:27,749 --> 00:17:30,123
Recimo kao medo
medvjedići i maslac od kikirikija.

341
00:17:30,124 --> 00:17:32,582
Onda to na neki način traže.

342
00:17:32,583 --> 00:17:34,915
Pa, dobio sam, ljubazno
poput maslaca od kikirikija.

343
00:17:34,916 --> 00:17:36,123
Mislim.

344
00:17:36,124 --> 00:17:38,040
Dijete voli maslac od kikirikija.

345
00:17:38,874 --> 00:17:39,957
Tko ne voli maslac od kikirikija?

346
00:17:39,958 --> 00:17:40,833
O Bože.

347
00:17:45,166 --> 00:17:47,040
Hej, Delroy.

348
00:17:47,041 --> 00:17:50,707
Ne misliš li da ovo hoće
izgledaš dobro na meni?

349
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Šteta što vjerojatno nikad neću
ukloniti mrlje od krvi.

350
00:17:55,875 --> 00:17:57,082
Dolaziš, zar ne?

351
00:17:57,083 --> 00:17:58,040
Izlaziš s nama.

352
00:17:58,041 --> 00:17:59,040
Da.

353
00:17:59,041 --> 00:17:59,998
Gospodine, možete li prestati?

354
00:17:59,999 --> 00:18:01,708
Bolje ti je da izađeš, čovječe.

355
00:18:03,291 --> 00:18:05,915
Za Beartopiju. Vau.
Beartopia.

356
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Živjela domovina.

357
00:18:09,166 --> 00:18:09,957
To je dobra stvar.

358
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
Idemo. Idemo.

359
00:18:11,791 --> 00:18:12,998
♪ Potpuno je novi dan ♪

360
00:18:12,999 --> 00:18:14,625
Ne plaćamo za to.

361
00:18:17,583 --> 00:18:19,040
Mrzim te medvjede.

362
00:18:19,041 --> 00:18:21,873
Da, oni su, oni su strastveni.

363
00:18:21,874 --> 00:18:24,915
Da, oni su strastveni
o krivim stvarima.

364
00:18:24,916 --> 00:18:27,665
♪ Potpuno je novi dan ♪

365
00:18:27,666 --> 00:18:31,457
Budući da nema nikoga, mogu li ja
imate kontrolu nad radiom sada?

366
00:18:31,458 --> 00:18:35,457
Ne, ali ono što možete učiniti je, možete,

367
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
možeš li mi pomoći da počistim sve ove stvari?

368
00:18:38,541 --> 00:18:39,457
Kako izgleda da ja radim ovdje?

369
00:18:39,458 --> 00:18:40,290
Hvala.

370
00:18:40,291 --> 00:18:41,416
Oh, nema na čemu.

371
00:18:44,208 --> 00:18:46,457
Buldožerima su srušili naše domove

372
00:18:46,458 --> 00:18:49,291
i zvali su to napredak.

373
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Mi, mi smo postali štetočine.

374
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
Statistika.

375
00:19:07,125 --> 00:19:08,165
Ovdje je to još uvijek istina.

376
00:19:08,166 --> 00:19:10,290
Mislim da bi ovo moglo biti sigurno.

377
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
Sjednite zajedno, u redu, ljudi?

378
00:19:15,291 --> 00:19:16,332
Dođite tamo.

379
00:19:16,333 --> 00:19:17,582
Upravo tamo.

380
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Moraš i njih čuvati.

381
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Drži svoju ruku blizu moje.

382
00:19:46,000 --> 00:19:46,790
dođi

383
00:19:46,791 --> 00:19:47,623
hajde

384
00:19:52,166 --> 00:19:55,790
Mama će otići provjeriti
van, pobrini se da je sigurno, u redu?

385
00:19:55,791 --> 00:19:57,916
Čuvaj Mr. Beara, u redu?

386
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Ovdje možete ostaviti Mr. Beara. u redu je

387
00:20:45,958 --> 00:20:50,207
Vidite, dečki.

388
00:20:50,208 --> 00:20:51,665
Ovo i nije tako loše.

389
00:20:51,666 --> 00:20:53,915
Ne, nije.

390
00:20:53,916 --> 00:20:54,791
Prljavo je.

391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
Ooh, nisam više žedan.

392
00:21:00,625 --> 00:21:01,957
Tako je svježe.

393
00:21:01,958 --> 00:21:03,498
što ti misliš

394
00:21:03,499 --> 00:21:05,332
opa

395
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
Tu je zapravo boca vode.

396
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Osjećaš li miris? Uf.

397
00:21:16,625 --> 00:21:17,665
Miriše na vodu.

398
00:21:17,666 --> 00:21:19,790
Vjerojatno bismo ga trebali prokuhati.

399
00:21:19,791 --> 00:21:23,748
Mogli bismo se pretvarati
to je poput epske palače.

400
00:21:23,749 --> 00:21:25,290
Možemo ga učiniti tako sjajnim.

401
00:21:25,291 --> 00:21:27,833
Mogli bismo se preobraziti.

402
00:21:29,708 --> 00:21:31,875
Sada je to nešto lijepo.

403
00:21:42,458 --> 00:21:44,623
Jeste li spremni za posao?

404
00:21:44,624 --> 00:21:47,373
Da, trebat će malo
posao, ali možemo ovo.

405
00:21:47,374 --> 00:21:49,250
Možemo ovo uspjeti.

406
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
volim te

407
00:22:04,791 --> 00:22:06,207
U redu, dečki.

408
00:22:06,208 --> 00:22:08,123
Lijepo otkriće, čovječe.

409
00:22:08,124 --> 00:22:10,165
Znam da će ih biti puno
blaga ovdje.

410
00:22:10,166 --> 00:22:12,332
Samo moramo držati oči otvorene.

411
00:22:12,333 --> 00:22:13,290
Pa da vidimo što možemo naći.

412
00:22:13,291 --> 00:22:14,748
Ići ću ovuda.

413
00:22:14,749 --> 00:22:16,623
Ti idi tim putem.

414
00:22:16,624 --> 00:22:17,707
Aris, ti ostani ovdje.

415
00:22:17,708 --> 00:22:19,623
Izgled.

416
00:22:23,125 --> 00:22:26,998
♪ Prva linija nije sunce ♪

417
00:22:26,999 --> 00:22:29,457
♪ Divlje životinje su u bijegu ♪

418
00:22:29,458 --> 00:22:30,540
♪ Ne znam ♪
- Oh super.

419
00:22:30,541 --> 00:22:31,373
Da.

420
00:22:31,374 --> 00:22:32,623
Mogli bismo izdržati s ovim.

421
00:22:32,624 --> 00:22:34,290
Vidi, lopata.

422
00:22:34,291 --> 00:22:35,707
Što nam još treba?

423
00:22:35,708 --> 00:22:37,957
♪ Staro nebo usred noći ♪

424
00:22:37,958 --> 00:22:40,082
♪ Što je donijelo dim? ♪

425
00:22:40,083 --> 00:22:41,165
Možemo ovo uspjeti.

426
00:22:41,166 --> 00:22:43,125
Mogli biste se malo zabaviti s ovim.

427
00:22:44,708 --> 00:22:45,873
♪ Ne pripadam ♪

428
00:22:45,874 --> 00:22:48,998
♪ I čini se da me noć drži ♪

429
00:22:48,999 --> 00:22:53,582
♪ Na mjestima na kojima ne želim biti zatečena ♪

430
00:22:53,583 --> 00:22:54,458
oprezno.

431
00:22:56,666 --> 00:22:58,748
U redu, hajde, dečki.

432
00:22:58,749 --> 00:23:00,415
Dobio si ovo.

433
00:23:00,416 --> 00:23:01,623
Sad ga stavi na policu.

434
00:23:01,624 --> 00:23:02,457
Stavi na policu.

435
00:23:02,458 --> 00:23:03,373
Očistit ćemo to.

436
00:23:03,374 --> 00:23:05,957
Stavi na policu.

437
00:23:05,958 --> 00:23:07,082
Imaš ga.

438
00:23:07,083 --> 00:23:07,915
Polica.

439
00:23:07,916 --> 00:23:09,415
To je stvar koja drži stvari.

440
00:23:09,416 --> 00:23:10,248
Upravo tamo.

441
00:23:10,249 --> 00:23:12,208
Sjeti se da si nekada
imate cijelu policu igračaka?

442
00:23:14,416 --> 00:23:16,040
Cijela polica čega?

443
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
- Igračke.
- Igračke.

444
00:23:21,541 --> 00:23:24,332
♪ Pogled na brda na milosti ♪

445
00:23:24,333 --> 00:23:26,957
♪ Tama se proteže danima ♪

446
00:23:26,958 --> 00:23:28,207
Zadrži ovo. Ovo je dobro.

447
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Držite to čistim.

448
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
ooh

449
00:23:33,333 --> 00:23:35,873
♪ Beskrajni sjaj poput vatrenih muha ♪

450
00:23:35,874 --> 00:23:40,916
♪ Otpadaju nade i snovi
nebo poput starih pjesama ♪

451
00:23:44,583 --> 00:23:47,498
♪ I čini se da me noć drži ♪

452
00:23:47,499 --> 00:23:52,541
♪ Na mjestima na kojima ne želim biti zatečena ♪

453
00:23:56,041 --> 00:24:00,582
♪ Uzet ću vremena da budem sam ♪

454
00:24:00,583 --> 00:24:04,458
♪ Još jedna pjesma je preduga ♪

455
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
- Našao sam nam kolačiće.
- Kul.

456
00:24:09,791 --> 00:24:11,582
Znam da si trljao taj trbuščić.

457
00:24:11,583 --> 00:24:13,373
Jeste li spremni za hranu?

458
00:24:13,374 --> 00:24:14,207
Da.

459
00:24:14,208 --> 00:24:15,040
u redu

460
00:24:15,041 --> 00:24:18,208
Evo, čuvaj, drži zajedno, čuvaj.

461
00:24:23,083 --> 00:24:24,790
Ne, ne, ne. Naravno, medo.

462
00:24:24,791 --> 00:24:27,832
Želim ići na odmor,
ali trenutno nije.

463
00:24:27,833 --> 00:24:28,748
Oprostite, gospodine?

464
00:24:28,749 --> 00:24:29,540
Oprostite.

465
00:24:29,541 --> 00:24:30,373
Zašto ne odeš i ti trčati?

466
00:24:30,374 --> 00:24:31,998
Vidiš da sam na telefonu, zar ne?

467
00:24:31,999 --> 00:24:33,125
Hvala.

468
00:24:34,333 --> 00:24:37,457
Oh, ti si jednostavno preslatka
mali medo, zar ne?

469
00:24:37,458 --> 00:24:38,290
Bože moj.

470
00:24:38,291 --> 00:24:41,332
Okružena sam hrpom
slabo funkcionalnih medvjeda.

471
00:24:41,333 --> 00:24:42,332
Ovo je jednostavno super.

472
00:24:42,333 --> 00:24:43,165
Ništa ne dobiva.

473
00:24:43,166 --> 00:24:44,290
Hej, hej, hej, hej, hej.

474
00:24:44,291 --> 00:24:46,832
Kako mislite da je to
spustit ćeš se, ha?

475
00:24:46,833 --> 00:24:47,873
hvala ti puno

476
00:24:47,874 --> 00:24:48,748
Ovdje.

477
00:24:48,749 --> 00:24:50,873
Ne mogu vjerovati da ti
ne bi ni pomislio

478
00:24:50,874 --> 00:24:52,207
stavljajući to tamo.

479
00:24:52,208 --> 00:24:53,915
- Čekaj.
- Trebaš nešto?

480
00:24:53,916 --> 00:24:55,248
kamo ideš

481
00:24:55,249 --> 00:24:56,165
Moramo dobiti ovo.

482
00:24:56,166 --> 00:24:57,291
Trebaju mi ​​ti baloni.

483
00:24:59,208 --> 00:25:00,623
Balon mi je rekao da idem ovuda.

484
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Balon vam govori?

485
00:25:03,916 --> 00:25:05,498
Oni mi govore.

486
00:25:05,499 --> 00:25:06,791
Pa to je kiseli krastavac.

487
00:25:12,916 --> 00:25:15,123
Tako si sretan što si mi brat.

488
00:25:15,124 --> 00:25:16,290
Ne osjećam se dobro.

489
00:25:16,291 --> 00:25:17,207
Što misliš kamo ideš?

490
00:25:17,208 --> 00:25:18,040
Oh.

491
00:25:18,041 --> 00:25:18,957
Sačuvajte malo vode za
ostatak ljudi

492
00:25:18,958 --> 00:25:20,790
i idi po te kutije
točno tamo, u redu?

493
00:25:20,791 --> 00:25:21,790
Da gospodine. Da gospodine.

494
00:25:21,791 --> 00:25:23,248
Ne znam tko te unajmio,

495
00:25:23,249 --> 00:25:25,250
ali moraš obući drugu košulju.

496
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
Kakav užasan način trčanja.

497
00:25:30,291 --> 00:25:31,625
Šminka je dobra.

498
00:25:32,708 --> 00:25:34,748
I trebamo li mijenjati?

499
00:25:34,749 --> 00:25:35,998
ovo je dobro?

500
00:25:35,999 --> 00:25:36,875
Dobro, super.

501
00:25:44,291 --> 00:25:45,123
Pozdrav ljudi.

502
00:25:45,124 --> 00:25:49,332
Ovdje smo uživo u
prekrasna kuća na obali

503
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
našeg gradonačelnika Bearingtona,

504
00:25:52,458 --> 00:25:57,500
za prvi godišnji ljudski
lov registracija cookout.

505
00:25:58,041 --> 00:26:00,248
Unatoč vremenu, mislimo da ide

506
00:26:00,249 --> 00:26:02,832
biti lijep odaziv.

507
00:26:02,833 --> 00:26:07,875
Sada imamo neke lokalne utjecajne osobe,

508
00:26:08,416 --> 00:26:10,832
neke internetske ličnosti,
neke slavne osobe.

509
00:26:10,833 --> 00:26:12,998
Bit će to lijepo vrijeme.

510
00:26:12,999 --> 00:26:15,248
Dakle, osim ako ste u hibernaciji,

511
00:26:15,249 --> 00:26:17,915
pobrini se da izađeš danas.

512
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
Vratimo se tebi u studio, Ursula.

513
00:26:22,291 --> 00:26:24,207
Tome, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospodine.

514
00:26:24,208 --> 00:26:25,498
- Halo?
- Zadovoljstvo mi je.

515
00:26:25,499 --> 00:26:27,083
Da, super.

516
00:26:30,708 --> 00:26:34,083
Oh, točno.

517
00:26:37,875 --> 00:26:40,957
To je lijepa kuća, gradonačelniče.

518
00:26:40,958 --> 00:26:41,790
reći ću ti što.

519
00:26:41,791 --> 00:26:46,833
Ja i trio ćemo raščistiti
ovaj cijeli špil za vas

520
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
kao ništa

521
00:26:49,833 --> 00:26:53,915
Upravo to je
inicijativa koja nam je potrebna.

522
00:26:53,916 --> 00:26:58,540
Znaš, možda imaš budućnost

523
00:26:58,541 --> 00:27:00,375
izvan ovog tvog malog hobija.

524
00:27:05,500 --> 00:27:07,290
Stvarno, gradonačelniče?

525
00:27:07,291 --> 00:27:08,166
Jeste li sigurni?

526
00:27:16,416 --> 00:27:17,750
Medvjed influencer.

527
00:27:18,625 --> 00:27:19,915
fuj

528
00:27:19,916 --> 00:27:21,625
Oh čekaj, mogu li samo?

529
00:27:24,083 --> 00:27:24,915
Što?

530
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
Ti si najodvratniji medvjed na svijetu.

531
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Hvala.

532
00:27:51,583 --> 00:27:54,165
Žao mi je, gradonačelniče.

533
00:27:54,166 --> 00:27:56,166
Obično imam bolje navike od toga.

534
00:27:58,000 --> 00:27:58,833
Vau.

535
00:28:00,083 --> 00:28:02,416
Ipak je to dobar burger.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,873
Gdje je nestao taj influencer?

537
00:28:07,874 --> 00:28:09,666
Daleko odavde.

538
00:28:16,291 --> 00:28:17,540
30 sekundi.

539
00:28:17,541 --> 00:28:19,750
Kiša, ton sobe, dva puta.

540
00:28:27,583 --> 00:28:29,123
Može li netko pritisnuti tu zastavicu

541
00:28:29,124 --> 00:28:30,582
ili to moram sama?

542
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
Bilo tko od vas koji samo stoji.

543
00:28:33,958 --> 00:28:34,748
Nema primatelja?

544
00:28:34,749 --> 00:28:35,582
U redu.

545
00:28:35,583 --> 00:28:37,457
Ne krećite se prebrzo. Ja ću to učiniti.

546
00:28:37,458 --> 00:28:39,998
Oh, okreni znak
okrenut prema meni tako da ga mogu vidjeti.

547
00:28:39,999 --> 00:28:41,123
Da.

548
00:28:41,124 --> 00:28:43,082
Shvaćam, šefe.

549
00:28:43,083 --> 00:28:45,040
Koliko će ovo trajati?

550
00:28:45,041 --> 00:28:46,332
Mi smo uživo.

551
00:28:46,333 --> 00:28:48,623
Pozdrav ljudi, dobrodošli natrag.

552
00:28:48,624 --> 00:28:53,040
Ovdje smo, oh, kod gradonačelnika Bearingtona

553
00:28:53,041 --> 00:28:57,498
prvi godišnji ljudski lov
registracija kuhanje.

554
00:28:57,499 --> 00:29:00,998
Ovdje sam s Carebearom,
poznati vizažist

555
00:29:00,999 --> 00:29:04,665
i influencer, friški
od njezine suradnje

556
00:29:04,666 --> 00:29:06,290
s Jamesom Snarlsom.

557
00:29:06,291 --> 00:29:07,582
Carebear, za ljude kod kuće

558
00:29:07,583 --> 00:29:08,998
koji je možda spavao zimski san,

559
00:29:08,999 --> 00:29:11,833
koliko pratitelja imas na insta?

560
00:29:12,750 --> 00:29:14,707
2,7 milijuna.

561
00:29:14,708 --> 00:29:17,040
Vrlo impresivno za mladunče tvoje dobi.

562
00:29:17,041 --> 00:29:20,415
I reci nam, kako si
osjećati o ljudskom lovu?

563
00:29:20,416 --> 00:29:22,166
Podržavam 100%.

564
00:29:23,083 --> 00:29:26,248
Samo još jedan od gradonačelnika
Bearingtonove inicijative

565
00:29:26,249 --> 00:29:27,748
koju podržavate, točno?

566
00:29:27,749 --> 00:29:28,750
Da.

567
00:29:29,666 --> 00:29:32,498
Apsolutno fantastično, ljudi.

568
00:29:32,499 --> 00:29:37,541
Lijepa interakcija s a
domoljubni Beartopia građanin.

569
00:29:38,958 --> 00:29:40,915
Vratimo se tebi u studio, Ursula.

570
00:29:40,916 --> 00:29:42,623
Volim svoje fanove.

571
00:29:42,624 --> 00:29:43,875
Vi ste super.

572
00:29:45,916 --> 00:29:47,207
Vraćam se tebi, Ursula.

573
00:29:47,208 --> 00:29:50,373
♪ Idi po dozvolu ♪

574
00:29:50,374 --> 00:29:54,873
♪ Pridružite se zabavi ♪

575
00:29:54,874 --> 00:29:57,623
♪ Uzmi svoju pušku ♪

576
00:29:57,624 --> 00:30:02,665
♪ Treba ubiti ♪

577
00:30:02,666 --> 00:30:07,708
♪ Bilo kada, bilo gdje ♪

578
00:30:09,958 --> 00:30:14,958
♪ Neće biti sefa
mjesto za crnog medvjeda ♪

579
00:30:18,208 --> 00:30:22,791
♪ Dolje na Floridi, gore u Maineu ♪

580
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Daj da vidim.

581
00:30:26,083 --> 00:30:27,748
U redu, sve izgleda dobro.

582
00:30:27,749 --> 00:30:29,623
Vidim da radiš i zamke.

583
00:30:29,624 --> 00:30:31,290
Odobreni ste.

584
00:30:31,291 --> 00:30:32,373
Izvolite.

585
00:30:32,374 --> 00:30:34,082
Koliko ćeš ljudi dobiti, sine?

586
00:30:34,083 --> 00:30:34,915
Dva.

587
00:30:34,916 --> 00:30:36,623
Ah, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

588
00:30:36,624 --> 00:30:37,498
Sljedeći, molim.

589
00:30:37,499 --> 00:30:38,332
- Spremni moji prijatelji.
- Vau.

590
00:30:38,333 --> 00:30:40,832
o da To je ono što volim vidjeti.

591
00:30:40,833 --> 00:30:42,748
U redu, daj da vidim to tamo.

592
00:30:42,749 --> 00:30:46,041
U redu, ideš
lukovi i zamke. Jako lijepo.

593
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
Samo naprijed

594
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Mali brat.

595
00:31:12,375 --> 00:31:13,832
Jednostavno ne shvaćam.

596
00:31:13,833 --> 00:31:15,582
Mislio sam da smo tim.

597
00:31:15,583 --> 00:31:18,165
Mi smo kao neki
rezervni plesači njemu.

598
00:31:18,166 --> 00:31:19,415
Ne osjećam se kao da smo kraljevski.

599
00:31:19,416 --> 00:31:20,833
Mi smo samo seljaci.

600
00:31:24,708 --> 00:31:28,165
Pa, možda da nisi
znojeći se kao špricer,

601
00:31:28,166 --> 00:31:29,791
i mi bismo bili pozvani.

602
00:31:31,083 --> 00:31:31,916
dođi ovamo

603
00:31:38,541 --> 00:31:40,125
u redu Tako će i biti.

604
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
Hvala ti što si dobra velika seka.

605
00:31:47,625 --> 00:31:48,415
Imam te.

606
00:31:48,416 --> 00:31:50,123
hvala ti puno Sljedeći, molim.

607
00:31:50,124 --> 00:31:52,248
O moj Bože.
- Vau.

608
00:31:52,249 --> 00:31:54,123
O da, volimo...
- Daj mi to.

609
00:31:54,124 --> 00:31:54,998
Da gospodine. Da gospodine.

610
00:31:54,999 --> 00:31:55,790
Volimo vidjeti.

611
00:31:55,791 --> 00:31:58,582
Vidim da ti ide
mamac, zamke i lukovi.

612
00:31:58,583 --> 00:32:00,665
Jako lijepo. Odobreno.

613
00:32:00,666 --> 00:32:01,832
Izvolite, gospodine.

614
00:32:01,833 --> 00:32:02,665
Bože moj.

615
00:32:02,666 --> 00:32:04,707
Hej, mogu li se molim te slikati s tobom?

616
00:32:04,708 --> 00:32:05,540
Naravno.

617
00:32:05,541 --> 00:32:06,373
Zaustavite lov.

618
00:32:06,374 --> 00:32:07,207
Što mi radimo?

619
00:32:07,208 --> 00:32:08,998
I ljudi imaju prava.

620
00:32:08,999 --> 00:32:11,166
Ovo nije u redu. Ovo je ubojstvo.

621
00:32:12,500 --> 00:32:15,290
Zaustavite lov.
- Pogledaj što imamo ovdje.

622
00:32:15,291 --> 00:32:16,957
Dođi ovamo.
Što mi radimo?

623
00:32:16,958 --> 00:32:18,748
I ljudi imaju prava.

624
00:32:18,749 --> 00:32:20,582
Ovo nije u redu. Ovo je ubojstvo.

625
00:32:20,583 --> 00:32:22,207
Idi im reci da je ovo
je prijavljen skup.

626
00:32:22,208 --> 00:32:23,290
Zaustavite lov.
- Iskoristi svoju.

627
00:32:23,291 --> 00:32:25,123
Zaustavite lov.

628
00:32:25,124 --> 00:32:27,123
Delroy je zauzet, u redu?

629
00:32:27,124 --> 00:32:31,375
A ti si samo, jesi
tako pristupačan, u redu?

630
00:32:33,541 --> 00:32:34,332
Što god.

631
00:32:34,333 --> 00:32:35,666
Želiš biti dobar s gradonačelnikom?

632
00:32:36,583 --> 00:32:38,290
Obriši to samozadovoljstvo s lica.

633
00:32:38,291 --> 00:32:39,457
Zaustavite lov.

634
00:32:39,458 --> 00:32:40,665
Što mi radimo?

635
00:32:40,666 --> 00:32:42,332
I ljudi imaju prava.

636
00:32:42,333 --> 00:32:43,332
Ne brini.

637
00:32:43,333 --> 00:32:44,707
Što mi radimo?

638
00:32:44,708 --> 00:32:45,540
I ljudi imaju prava.

639
00:32:45,541 --> 00:32:46,832
Gospođo, morate samo otići.

640
00:32:46,833 --> 00:32:48,040
Zaustavite lov.

641
00:32:48,041 --> 00:32:48,873
Ne mogu se sada baviti ovime.

642
00:32:48,874 --> 00:32:49,957
Tako je teško.
Zaustavite lov.

643
00:32:49,958 --> 00:32:50,915
To me stresira.

644
00:32:50,916 --> 00:32:52,373
Pada kiša.
- To što radiš je ubojstvo.

645
00:32:52,374 --> 00:32:53,373
A ja upravo idem
kroz puno emocija.

646
00:32:53,374 --> 00:32:55,915
tražim od tebe
ljubav prema svemu,

647
00:32:55,916 --> 00:32:56,748
možeš li molim te otići?

648
00:32:56,749 --> 00:32:57,582
znaš što znaš što Fino.

649
00:32:57,583 --> 00:32:59,748
Slušaj, ja, ja također volim ljude.

650
00:32:59,749 --> 00:33:01,832
Upravo je sada
puno se toga događa,

651
00:33:01,833 --> 00:33:03,457
i samo pokušavam dobiti
s gradonačelnikove dobre strane.

652
00:33:03,458 --> 00:33:04,415
I samo se nadam da to razumiješ.

653
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Ono što radiš je pogrešno.

654
00:33:07,166 --> 00:33:08,000
Odobreno.

655
00:33:09,583 --> 00:33:11,708
Odobreno.

656
00:33:14,625 --> 00:33:15,500
Odobreno.

657
00:33:17,166 --> 00:33:18,665
još netko?

658
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Vi, gospodine, gospođo, mi smo
sudjelovati u lovu?

659
00:33:22,208 --> 00:33:27,165
Lovci, svaka vam čast
ja s ovim današnjim odazivom.

660
00:33:27,166 --> 00:33:31,082
Ali zbog nevremena
vrijeme, želio bih pozvati

661
00:33:31,083 --> 00:33:33,082
svi vi u naš skromni dom

662
00:33:33,083 --> 00:33:35,165
za neko ukusno osvježenje.

663
00:33:35,166 --> 00:33:38,873
Moja žena je napravila prekrasan namaz.

664
00:33:38,874 --> 00:33:43,916
A za vas krmače imam meda
vino ohlađeno do savršenstva.

665
00:33:44,291 --> 00:33:47,665
Zatim da vam dam medvjede a
malo više krzna na grudima,

666
00:33:47,666 --> 00:33:52,708
Imam osam kutija Cubweisera kod nas.

667
00:33:52,833 --> 00:33:56,665
Zato, molim te, izađimo
ovu vlažnost i ući unutra.

668
00:33:56,666 --> 00:33:58,123
Lijepo se provedite i uživajte.

669
00:33:58,124 --> 00:34:00,748
♪ Idi po dozvolu ♪

670
00:34:00,749 --> 00:34:03,625
♪ Pridružite se zabavi ♪

671
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
Oh, mali brate.

672
00:34:07,583 --> 00:34:10,623
Vidio sam da ti je teško
vrijeme s tim prosvjednicima.

673
00:34:10,624 --> 00:34:11,708
Mislim, tko ne bi?

674
00:34:13,125 --> 00:34:14,748
Ona jednostavno voli ljude.

675
00:34:14,749 --> 00:34:15,582
Mi samo.

676
00:34:15,583 --> 00:34:17,665
Ne mogu vjerovati da im je toliko stalo.

677
00:34:17,666 --> 00:34:18,498
- Zar ne?
- Oni su ljudi.

678
00:34:18,499 --> 00:34:19,915
Moramo nešto učiniti.

679
00:34:19,916 --> 00:34:20,998
Oh, uzbuđena sam.

680
00:34:20,999 --> 00:34:22,165
Mislim, mislim da moram planirati.

681
00:34:22,166 --> 00:34:24,457
Kakav je plan?

682
00:34:24,458 --> 00:34:25,373
Moram otići odavde.

683
00:34:25,374 --> 00:34:26,623
Pa, kako to misliš
hoćeš li izaći odavde?

684
00:34:26,624 --> 00:34:27,582
Moram otići odavde.

685
00:34:27,583 --> 00:34:28,415
Razgovarali smo o ovome.

686
00:34:28,416 --> 00:34:29,248
Sve možeš podnijeti.

687
00:34:29,249 --> 00:34:30,707
Učinio sam da izgledaš lijepo.

688
00:34:30,708 --> 00:34:32,915
Cubby, ovo je izborna godina.

689
00:34:32,916 --> 00:34:33,748
Da.

690
00:34:33,749 --> 00:34:36,373
Za ove stvari ovisim o tebi.

691
00:34:36,374 --> 00:34:37,832
A ja sam tebi na usluzi,

692
00:34:37,833 --> 00:34:39,290
i znaš da ja rješavam
sve u pozadini.

693
00:34:39,291 --> 00:34:40,957
- U redu?
- Spreman?

694
00:34:40,958 --> 00:34:42,166
Nastavi. Gubi se odavde.

695
00:35:15,500 --> 00:35:17,498
Zajebavaš me?

696
00:35:17,499 --> 00:35:18,415
Ti si tako a.

697
00:35:18,416 --> 00:35:19,875
Prosvjednici.

698
00:35:21,208 --> 00:35:22,041
Ah.

699
00:35:30,750 --> 00:35:31,957
Bože Uf.

700
00:35:31,958 --> 00:35:33,748
Ovo ponekad može s vama.

701
00:35:33,749 --> 00:35:35,208
Ustani, ustani.

702
00:35:36,291 --> 00:35:37,125
Ah.

703
00:35:38,333 --> 00:35:39,665
Dame i gospodo,

704
00:35:39,666 --> 00:35:42,873
još jedan nasilan i neizazvan napad

705
00:35:42,874 --> 00:35:44,957
od prosvjednika izvana.

706
00:35:44,958 --> 00:35:50,000
A ipak unutra u Gradonačelniku
Bearingtonov dom, ujedinjeni smo.

707
00:35:50,541 --> 00:35:54,875
Ostajemo privrženi slozi, zajedništvu.

708
00:35:55,750 --> 00:35:56,873
- da
- Za Beartopiju.

709
00:35:56,874 --> 00:35:57,916
Beartopia.

710
00:36:04,291 --> 00:36:06,332
O moj Bože, to je bilo tako dobro.

711
00:36:06,333 --> 00:36:08,332
- Stvarno?
- Da.

712
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Oh, imate li predstavnika?

713
00:36:12,000 --> 00:36:13,041
Hoćemo, da.

714
00:36:15,833 --> 00:36:18,998
Dao si mu stari Delroyjev tretman?

715
00:36:18,999 --> 00:36:19,833
Jesi li, dječače?

716
00:36:22,000 --> 00:36:24,457
Ne, dao sam mu tretman femura.

717
00:36:24,458 --> 00:36:25,915
Oh, čovječe. hajde

718
00:36:25,916 --> 00:36:27,873
To baš i nije kompliment.

719
00:36:27,874 --> 00:36:30,916
Što je to učinilo?

720
00:36:32,208 --> 00:36:35,082
Pitaj gradonačelnika kad hoćeš
igrati s njim kissy kissy.

721
00:36:35,083 --> 00:36:36,998
Oh, oh, oh.

722
00:36:36,999 --> 00:36:39,373
Oprostite mi, gradonačelniče.

723
00:36:39,374 --> 00:36:42,875
Moj mali brat još uvijek
još nije pao u siromaštvo.

724
00:36:51,458 --> 00:36:53,790
Što je sa svim
kritike gradonačelnika Grizzlyja

725
00:36:53,791 --> 00:36:56,498
o korištenju javnih sredstava za lov?

726
00:36:56,499 --> 00:36:57,332
Molim.

727
00:36:57,333 --> 00:36:58,332
Samo je ljubomoran.

728
00:36:58,333 --> 00:37:01,082
On zna da sam ja izmislio Pop Lizzu.

729
00:37:01,083 --> 00:37:03,457
Zato sam ja gradonačelnik Beartopije

730
00:37:03,458 --> 00:37:05,498
a on je gradonačelnik Cubsburga.

731
00:37:05,499 --> 00:37:08,832
A osim onih ćelavih
majmuni će ići putem

732
00:37:08,833 --> 00:37:10,082
Christophera Robina.

733
00:37:10,083 --> 00:37:12,000
I zaradit ćemo mnogo novca.

734
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
hajde

735
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Zašto su svi tako uzbuđeni?

736
00:37:29,583 --> 00:37:31,082
Oni love mame.

737
00:37:31,083 --> 00:37:32,915
Pa, kažu da je to zbog sigurnosti.

738
00:37:32,916 --> 00:37:34,332
Je li to izgledalo sigurno?

739
00:37:34,333 --> 00:37:35,498
Čini li se ovo sigurnim?

740
00:37:35,499 --> 00:37:36,791
Osjeća li se nešto od toga sigurno?

741
00:37:40,666 --> 00:37:42,000
Samo učinimo ono što moramo.

742
00:37:58,208 --> 00:37:58,998
Bok.

743
00:37:58,999 --> 00:38:02,541
Izgledaš udobno u tim hlačama, tata medo.

744
00:38:03,583 --> 00:38:04,957
Hvala.

745
00:38:04,958 --> 00:38:06,250
Da pogodim.

746
00:38:07,375 --> 00:38:10,333
Vi ste onaj koji štiti šumski tip.

747
00:38:16,916 --> 00:38:20,707
Oh, samo pokušavam
čuvaj moju zajednicu sigurnom.

748
00:38:20,708 --> 00:38:23,083
Oh, kladim se da si dobar
u održavanju topline.

749
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
Vau.

750
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
Ja, ja, ja mogu održavati stvari toplima.

751
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
Upravo sam napisao, ovo su zlatne ribice

752
00:38:46,250 --> 00:38:48,790
Grickalica koja uzvraća osmijeh zlatnoj ribici

753
00:38:48,791 --> 00:38:49,707
Jedu li medvjedi ribu?

754
00:38:49,708 --> 00:38:50,540
Volimo ribu.

755
00:38:50,541 --> 00:38:51,625
Volimo ribu, da

756
00:38:53,708 --> 00:38:54,957
I to je to.

757
00:38:54,958 --> 00:38:55,957
Osjećam se kao da je to projekt.

758
00:38:55,958 --> 00:38:58,207
Razmišljam svaki put kad si
kao, i evo gdje idemo.

759
00:38:58,208 --> 00:38:59,790
To je 30 minuta od moje kuće.

760
00:38:59,791 --> 00:39:01,248
Jednom. Bilo je to jednom.

761
00:39:01,249 --> 00:39:02,873
- Više puta.
- Jednom.

762
00:39:02,874 --> 00:39:04,500
I što?

763
00:39:05,625 --> 00:39:07,123
Hej, možemo li se vratiti unutra?

764
00:39:07,124 --> 00:39:08,707
Kao, znaš, vani postaje vruće.

765
00:39:08,708 --> 00:39:10,498
Nekako se želim vratiti
i pogledajte tu premijeru.

766
00:39:10,499 --> 00:39:12,540
Da, da, da, možeš ići. Možemo ići.

767
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Oh, čekaj. Odmah se vraćam.

768
00:39:18,458 --> 00:39:19,248
- Oh.
- Hej?

769
00:39:19,249 --> 00:39:20,373
Hej, Delroy.

770
00:39:20,374 --> 00:39:23,082
Pusti me da ostavim svoju kćer,

771
00:39:23,083 --> 00:39:25,540
tako da mogu igrati paravojne divlje životinje.

772
00:39:25,541 --> 00:39:27,665
Da. Drago mi je da si ti
nazvao natrag. Hvala.

773
00:39:27,666 --> 00:39:29,457
Paravojne divlje životinje.

774
00:39:29,458 --> 00:39:30,748
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

775
00:39:30,749 --> 00:39:31,998
Ja sam za, ja sam za.

776
00:39:31,999 --> 00:39:33,332
Što?

777
00:39:33,333 --> 00:39:34,165
Ja sam za.

778
00:39:34,166 --> 00:39:35,041
tamo sam.

779
00:39:42,791 --> 00:39:47,040
Gledate službenu osobu
veza za sigurnost susjedstva.

780
00:39:47,041 --> 00:39:48,540
Je li to stvar?

781
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Da, sada je.

782
00:39:51,333 --> 00:39:53,082
Ti si, stvarno si u ovome, ha?

783
00:39:53,083 --> 00:39:54,165
Da.

784
00:39:54,166 --> 00:39:56,498
Ti si stvarno u ovome.

785
00:39:56,499 --> 00:39:57,332
Ti si stvarno u ovome.

786
00:39:57,333 --> 00:39:59,250
Da. Kao, da.

787
00:40:00,541 --> 00:40:01,332
Oh, čovječe.

788
00:40:01,333 --> 00:40:03,748
Samo, ja, to je teško objasniti.

789
00:40:03,749 --> 00:40:06,582
Postoji samo, postoji
nešto o njima.

790
00:40:06,583 --> 00:40:08,040
Ima samo nešto
o tome da sam tako odvratan

791
00:40:08,041 --> 00:40:09,832
i miriše kao cijelo vrijeme.

792
00:40:09,833 --> 00:40:10,790
Ne svi.

793
00:40:10,791 --> 00:40:14,957
Samo Delroy, Birdie, Femur.

794
00:40:14,958 --> 00:40:16,415
Oh, Birdie sigurno. Stvarno?

795
00:40:16,416 --> 00:40:19,415
Da. Samo, jesu
imam ovu vatru, znaš,

796
00:40:19,416 --> 00:40:23,332
kao da samo vjeruju
nešto veće od njih samih.

797
00:40:23,333 --> 00:40:25,748
Da, poput roštilja i medvjeđe zastave.

798
00:40:25,749 --> 00:40:26,832
Hajde, hajde.

799
00:40:26,833 --> 00:40:28,665
Ne, ne, ne, ima više od toga.

800
00:40:28,666 --> 00:40:30,707
To je više od toga. Njima je stalo.

801
00:40:30,708 --> 00:40:32,832
- Stvarno?
- da

802
00:40:32,833 --> 00:40:35,415
Jesu, nisu, jesu
ne bojim se djelovati, u redu?

803
00:40:35,416 --> 00:40:39,873
Kao, to je kao, ja, osjećao sam se nepovezano

804
00:40:39,874 --> 00:40:41,248
na nešto tako dugo.

805
00:40:41,249 --> 00:40:42,707
Znaš, kao da sam konačno,

806
00:40:42,708 --> 00:40:45,290
Napokon sam pronašao gdje pripadam.

807
00:40:45,291 --> 00:40:47,915
Znate, za prvu
vrijeme u dugo vremena

808
00:40:47,916 --> 00:40:49,498
Ne gledam samo kako se stvari događaju.

809
00:40:49,499 --> 00:40:50,875
Ja sam dio nečega.

810
00:40:52,916 --> 00:40:56,373
Ja, ja pomažem da ovo mjesto bude sigurno

811
00:40:56,374 --> 00:40:58,873
za tebe, za sve.

812
00:40:58,874 --> 00:41:03,916
Sigurno je u pitanju sigurnost
ili se radi o spašavanju?

813
00:41:07,166 --> 00:41:09,708
Hej, ne znam.

814
00:41:12,166 --> 00:41:13,041
Možda je oboje.

815
00:41:25,125 --> 00:41:26,625
Što Simon kaže.

816
00:41:29,958 --> 00:41:32,458
Hej, mama, ja ću
idi do bunara, zar ne?

817
00:41:53,708 --> 00:41:54,875
mi idemo

818
00:41:56,708 --> 00:41:58,207
br.

819
00:41:58,208 --> 00:42:00,500
Ne nisi.

820
00:42:01,750 --> 00:42:03,123
Okreni se odmah.

821
00:42:03,124 --> 00:42:04,000
mi idemo

822
00:42:05,416 --> 00:42:06,207
ne šalim se

823
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Okreni se odmah, molim te.

824
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
U redu.

825
00:42:12,375 --> 00:42:13,165
Dobri momci.

826
00:42:13,166 --> 00:42:14,166
Hvala na slušanju.

827
00:42:16,333 --> 00:42:18,415
Važno je da slušamo.

828
00:42:18,416 --> 00:42:20,998
Tako ćemo i ostati
siguran u svijetu ovih dana.

829
00:42:20,999 --> 00:42:22,083
- Hej.
- OK?

830
00:42:23,791 --> 00:42:25,915
Jednostavno ću umrijeti u ovome.

831
00:42:25,916 --> 00:42:27,498
Oni plaču.

832
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
kako ja znam

833
00:42:33,583 --> 00:42:34,416
Da, imamo.

834
00:42:36,208 --> 00:42:38,833
Tri mjeseca činila su se kao tri zime.

835
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
Sklonište smo izgradili od otpadaka.

836
00:42:43,416 --> 00:42:44,666
Igrali smo se pretvaranja.

837
00:42:48,291 --> 00:42:49,916
Samo da zaborave plakati.

838
00:42:53,416 --> 00:42:55,415
U redu, zadržat ćemo ovaj.

839
00:42:55,416 --> 00:42:57,290
U redu, možete uzeti zdjelicu.

840
00:42:57,291 --> 00:42:59,248
Želiš ovu zdjelu?

841
00:42:59,249 --> 00:43:01,373
U redu. Koju žlicu volite?

842
00:43:01,374 --> 00:43:02,290
sviđa mi se ovo.

843
00:43:02,291 --> 00:43:03,166
Sviđa ti se ovo?

844
00:43:04,041 --> 00:43:06,332
Mala, mala žlica za malenog tipa.

845
00:43:06,333 --> 00:43:07,665
Hoćeš špatulu ili?

846
00:43:07,666 --> 00:43:09,707
Dobro, otpjevajte pjesmu za mamu

847
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
dok uzmem juhe.

848
00:43:12,666 --> 00:43:15,750
volim te volim te volim te

849
00:43:16,875 --> 00:43:17,791
volim te

850
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
I ja tebe volim.

851
00:43:25,041 --> 00:43:25,832
Ja želim svoju.

852
00:43:25,833 --> 00:43:26,915
Nije otrov.

853
00:43:26,916 --> 00:43:28,790
Mm. Taj će nam se svidjeti.

854
00:43:28,791 --> 00:43:30,250
Popijte malo.

855
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
- Mm.
- Želiš probati?

856
00:43:35,625 --> 00:43:36,998
Jeste li sigurni da želite otvoriti leću

857
00:43:36,999 --> 00:43:38,998
s tim da je ovaj tako ukusan?

858
00:43:38,999 --> 00:43:41,040
Da, mislim da ostajemo pri ovome.

859
00:43:41,041 --> 00:43:42,248
To nam ni ne treba.

860
00:43:42,249 --> 00:43:43,915
Kome to treba?

861
00:43:43,916 --> 00:43:45,498
U redu, uživajte.

862
00:43:45,499 --> 00:43:46,665
Ne, mama.

863
00:43:46,666 --> 00:43:49,748
Pa vidi, ta posuda odn
ta žlica je tako savršena.

864
00:43:49,749 --> 00:43:51,291
U meni će biti tako savršeno.

865
00:43:52,625 --> 00:43:53,583
Ne? U redu.

866
00:43:54,416 --> 00:43:56,958
Imam ovaj mali spo ili
ova mala posuda za tebe.

867
00:43:59,958 --> 00:44:02,625
Što ako radimo polovice za
ti i polovice za tebe?

868
00:44:05,125 --> 00:44:08,582
I mama će osjetiti tvoj miris
diši kad završimo, u redu?

869
00:44:08,583 --> 00:44:09,998
Hej, evo, uzmi malo.

870
00:44:09,999 --> 00:44:11,248
Ne, želim da to pojedeš.

871
00:44:11,249 --> 00:44:12,082
važno je.

872
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Ovdje. Zašto opet imaš ovo?

873
00:44:17,750 --> 00:44:19,623
ja sam dobro Nisam gladna.

874
00:44:19,624 --> 00:44:21,000
Ne želim ovo.

875
00:44:26,875 --> 00:44:27,998
Ove su iste.

876
00:44:27,999 --> 00:44:29,165
Idemo po vodu, momci.

877
00:44:29,166 --> 00:44:30,541
Moramo ostati hidrirani.

878
00:44:40,250 --> 00:44:41,207
U redu, jeste li spremni?

879
00:44:41,208 --> 00:44:42,248
Da.

880
00:44:42,249 --> 00:44:44,790
Tako mi je drago što smo uspjeli zgrabiti ovo.

881
00:44:44,791 --> 00:44:45,666
Da.

882
00:44:49,708 --> 00:44:52,665
Volim te sve više i više.

883
00:44:52,666 --> 00:44:55,165
Želite li pročitati prvu stranicu?

884
00:44:55,166 --> 00:44:56,041
Naravno.

885
00:44:57,125 --> 00:44:58,998
Ali nećeš otići?

886
00:44:58,999 --> 00:45:01,707
Ti si moje sve.

887
00:45:01,708 --> 00:45:02,873
volim te
- Ja?

888
00:45:02,874 --> 00:45:03,707
Mi?

889
00:45:03,708 --> 00:45:05,957
Da, ti, visoki i niski.

890
00:45:05,958 --> 00:45:06,916
Moja mamica.

891
00:45:07,791 --> 00:45:10,207
Volim te više od cvijeća

892
00:45:10,208 --> 00:45:14,207
vole cvjetati, cvjetati i rasti.

893
00:45:14,208 --> 00:45:17,332
Volim te više od drveća

894
00:45:17,333 --> 00:45:20,707
vole se mijenjati svake sezone.

895
00:45:20,708 --> 00:45:23,040
Želiš li napraviti sljedeću stranicu, Aris?

896
00:45:23,041 --> 00:45:24,665
Ne znam čitati.

897
00:45:24,666 --> 00:45:27,915
Volim te više od svega.

898
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
Ne mogu navesti samo jedan razlog.

899
00:45:32,625 --> 00:45:34,248
Volim te više od slapova

900
00:45:34,249 --> 00:45:36,583
volim prskati po meni i tebi.

901
00:45:39,750 --> 00:45:44,291
Volim te više od ribe
vole se vrtjeti u rijekama plavim.

902
00:45:47,125 --> 00:45:48,790
Volim te više od planina

903
00:45:48,791 --> 00:45:51,166
volim oblake koji prolaze.

904
00:45:56,125 --> 00:46:00,791
Volim te više od zvijezda
ljubav blistati na nebu.

905
00:46:02,791 --> 00:46:04,750
Lijepa si u svemu što radiš

906
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
i u svim riječima koje kažeš.

907
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Volim vas bebe moje više i
svakim dragocjenim danom više.

908
00:46:26,083 --> 00:46:30,248
♪ Da ♪

909
00:46:30,249 --> 00:46:34,040
♪ Spreman sam za polazak ♪

910
00:46:34,041 --> 00:46:35,998
♪ Nemoj stati radi ♪

911
00:46:35,999 --> 00:46:36,998
♪ Ja sam opasnost ♪

912
00:46:36,999 --> 00:46:37,915
♪ Ja sam bauk ♪

913
00:46:37,916 --> 00:46:39,040
♪ Ja sam stranac ♪

914
00:46:39,041 --> 00:46:39,873
♪ Ako postoji čudo ♪

915
00:46:39,874 --> 00:46:40,873
♪ Ja sam bol ♪

916
00:46:40,874 --> 00:46:42,457
♪ Odmor u duhu ♪

917
00:46:42,458 --> 00:46:43,873
♪ Idemo ♪

918
00:46:43,874 --> 00:46:44,707
♪ Nema spasitelja ♪

919
00:46:44,708 --> 00:46:45,540
♪ Samo ja i ti ♪

920
00:46:45,541 --> 00:46:46,790
♪ Leđa bičuješ kasnije ♪

921
00:46:46,791 --> 00:46:47,623
♪ Ova riječ je tako zla ♪

922
00:46:47,624 --> 00:46:49,540
♪ Mijenja moju prirodu ♪

923
00:46:49,541 --> 00:46:52,665
♪ Mislio si da te ne mogu dobiti ♪

924
00:46:52,666 --> 00:46:56,332
♪ Izgleda turobno, postoji
krv na ulicama ♪

925
00:46:56,333 --> 00:47:00,332
♪ Poslastica za nakaze ♪

926
00:47:00,333 --> 00:47:03,540
♪ Prošli su barem tjedni ♪

927
00:47:03,541 --> 00:47:05,582
♪ Povećajte toplinu ♪

928
00:47:05,583 --> 00:47:08,332
♪ Želim gledati kako gori ♪

929
00:47:08,333 --> 00:47:09,165
♪ Hajde ♪

930
00:47:09,166 --> 00:47:10,582
♪ Spali ga ♪

931
00:47:10,583 --> 00:47:11,832
♪ Gori, gori ♪

932
00:47:11,833 --> 00:47:12,790
♪ Jesi li sa mnom? ♪

933
00:47:12,791 --> 00:47:13,623
♪ Spali ga ♪

934
00:47:13,624 --> 00:47:14,748
♪ Želim gledati kako gori ♪

935
00:47:14,749 --> 00:47:16,623
♪ Ne odustajem ni pred kim ♪

936
00:47:16,624 --> 00:47:18,998
♪ Ne odustajem ni od čega ♪

937
00:47:18,999 --> 00:47:22,165
Reci mi što te dovodi
izlazite večeras u lov na ljude?

938
00:47:22,166 --> 00:47:23,957
Oh, pa, znaš da je to građanska dužnost.

939
00:47:23,958 --> 00:47:26,498
Znaš da moraš obavljati svoju dužnost kao medvjed

940
00:47:26,499 --> 00:47:28,957
za cijelu Beartopiju, za sve vrste medvjeda.

941
00:47:28,958 --> 00:47:31,623
Morate biti ovdje i
morate ići naprijed

942
00:47:31,624 --> 00:47:34,248
i čistu kuću.

943
00:47:34,249 --> 00:47:35,873
- Apsolutno.
- Da, da.

944
00:47:35,874 --> 00:47:39,790
I znam da je ovo
prvi službeni lov na ljude,

945
00:47:39,791 --> 00:47:44,457
ali čini se da imaš
malo prethodnog iskustva.

946
00:47:44,458 --> 00:47:45,832
I samo kemijsko čišćenje.

947
00:47:45,833 --> 00:47:47,498
A krv se samo lijepi nekako samo-

948
00:47:47,499 --> 00:47:48,582
Odmah se ispire.

949
00:47:48,583 --> 00:47:50,957
Odmah iscuri, ako
znaš na što mislim?

950
00:47:50,958 --> 00:47:52,000
Službeno rečeno.

951
00:47:56,833 --> 00:47:59,498
Cijeli prokleti dan zovem Delroya.

952
00:47:59,499 --> 00:48:04,250
Samo telefon, poruka, samo se ne javlja.

953
00:48:06,333 --> 00:48:08,458
Zvala sam ga ranije. Ništa.

954
00:48:11,250 --> 00:48:16,250
Oh medvjediću nedostaje veliki brat.

955
00:48:16,583 --> 00:48:19,457
Ne, samo sam donio prsluk.

956
00:48:19,458 --> 00:48:21,540
Mislim, samo pogledajte detalje.

957
00:48:21,541 --> 00:48:23,000
Mislim, piše The Trio.

958
00:48:23,833 --> 00:48:27,498
Prava krojačica od
revolucija.

959
00:48:27,499 --> 00:48:29,790
Hej, to je gadno.

960
00:48:29,791 --> 00:48:32,748
Mislim, to je jednostavno gadno.

961
00:48:32,749 --> 00:48:36,623
Mislim, samo ćemo
valjati se kao kraljevi.

962
00:48:36,624 --> 00:48:37,915
Da, dušo.

963
00:48:44,166 --> 00:48:47,998
♪ Na obalama rijeke ♪

964
00:48:47,999 --> 00:48:52,290
♪ Stajao trčeći medvjed i ponosno stajao ♪

965
00:48:52,291 --> 00:48:56,498
♪ S druge strane rijeke ♪

966
00:48:56,499 --> 00:49:00,707
♪ Njegova ljupka djevojka je stajala južno ♪

967
00:49:00,708 --> 00:49:04,707
♪ Zvala se Little White Tail ♪

968
00:49:04,708 --> 00:49:08,665
♪ Tako lijep prizor za vidjeti ♪

969
00:49:08,666 --> 00:49:12,915
♪ Ali njihova se plemena međusobno bore ♪

970
00:49:12,916 --> 00:49:17,207
♪ Dakle, njihove ljubavi nikada neće biti ♪

971
00:49:17,208 --> 00:49:19,123
♪ Hej trčeći medo ♪

972
00:49:19,124 --> 00:49:21,373
♪ Trči Mali bijeli rep ♪

973
00:49:21,374 --> 00:49:25,290
♪ S ljubavlju seže do neba ♪

974
00:49:25,291 --> 00:49:27,207
♪ Hej trčeći medo ♪

975
00:49:27,208 --> 00:49:29,623
♪ Trči Mali bijeli rep ♪

976
00:49:29,624 --> 00:49:34,332
♪ 'Jer ćemo tvoju ljubav uskoro umrijeti ♪

977
00:49:34,333 --> 00:49:35,165
Jee-ha.

978
00:50:13,291 --> 00:50:14,125
Čekati.

979
00:50:15,208 --> 00:50:16,707
Je li to?

980
00:50:16,708 --> 00:50:17,998
Što?

981
00:50:17,999 --> 00:50:19,790
Što dovraga?

982
00:50:19,791 --> 00:50:20,958
Prokletstvo, Delroy.

983
00:50:26,166 --> 00:50:28,083
Ovdje igra šah.

984
00:50:29,083 --> 00:50:29,873
Ne, ne, ne. Ne brini.

985
00:50:29,874 --> 00:50:31,790
On je ovdje i vuče poteze.

986
00:50:31,791 --> 00:50:33,873
Želi više moći.

987
00:50:33,874 --> 00:50:35,415
Takva je priroda igre.

988
00:50:35,416 --> 00:50:36,665
Ja sam samo takva budala.

989
00:50:36,666 --> 00:50:38,291
Baš kao i pogled na prsluk.

990
00:50:40,041 --> 00:50:41,332
- Hej, hej.
- Upravo sam ga donio.

991
00:50:41,333 --> 00:50:43,125
Čini se da sam ja glavni večeras.

992
00:50:50,041 --> 00:50:50,875
Spreman?

993
00:50:51,791 --> 00:50:52,625
Ja sam spreman.

994
00:50:53,916 --> 00:50:54,750
Ja sam spreman.

995
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
Ja sam dio grupe.

996
00:51:00,916 --> 00:51:02,583
Čuvajte zajednicu sigurnom.

997
00:51:05,958 --> 00:51:07,958
Čuvajte zajednicu sigurnom.

998
00:51:11,000 --> 00:51:13,750
Čuvaj zajednicu sigurnom za Andyja.

999
00:51:15,333 --> 00:51:16,166
Za Andyja.

1000
00:51:26,291 --> 00:51:27,832
Taj dečko tako dobro izgleda.

1001
00:51:27,833 --> 00:51:31,333
Tjera me da počinim grijehe
s mojim još obuvenim čizmama.

1002
00:51:32,375 --> 00:51:33,873
Ruža.

1003
00:51:33,874 --> 00:51:34,791
Nema na čemu.

1004
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Samo znam da nećeš biti na meni.

1005
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
hej Ajo, Kevine.

1006
00:52:29,333 --> 00:52:30,166
Stvarno?

1007
00:52:33,583 --> 00:52:38,248
Večeras vraćamo harmoniju

1008
00:52:38,249 --> 00:52:40,915
to je s pravom naše.

1009
00:52:40,916 --> 00:52:44,082
Ovo nije samo lov.

1010
00:52:44,083 --> 00:52:45,957
Ovo je povijest.

1011
00:52:49,624 --> 00:52:54,666
Našim lovcima, hrabro
građani Beartopije,

1012
00:52:55,541 --> 00:53:00,541
neka ti pogledi ostanu mirni
i tvoja stvar ostani čista.

1013
00:53:10,208 --> 00:53:11,083
idi naprijed

1014
00:53:14,083 --> 00:53:15,957
Za Beartopiju.

1015
00:53:16,916 --> 00:53:20,707
Prekrasna je noć
dok se spremamo

1016
00:53:20,708 --> 00:53:24,123
započeti prvi godišnji ljudski lov.

1017
00:53:24,124 --> 00:53:28,207
Nevjerojatno smo uzbuđeni
vidjeti građane

1018
00:53:28,208 --> 00:53:33,250
našeg velikog grada Beartopia
pokazati svoj građanski ponos

1019
00:53:34,125 --> 00:53:38,040
i predanost
sigurnost svih vrsta medvjeda.

1020
00:53:38,041 --> 00:53:40,623
Sada mi reci, kako si
pripremiti se za lov ove godine?

1021
00:53:40,624 --> 00:53:42,415
Pa, znaš, pripremiti se,
moraš voljeti, znaš,

1022
00:53:42,416 --> 00:53:44,248
moraš u kupovinu,
moraš učiniti malo

1023
00:53:44,249 --> 00:53:45,957
od graham krampers, krekeri.

1024
00:53:45,958 --> 00:53:47,415
Moraš uzeti malo meda.

1025
00:53:47,416 --> 00:53:48,873
Moraš to prigušiti

1026
00:53:48,874 --> 00:53:51,957
a onda uglavnom samo,
znaš, idi ravno u to.

1027
00:53:51,958 --> 00:53:54,123
I ponekad moram uzeti ugljikohidrate, znaš?

1028
00:53:54,124 --> 00:53:55,207
Apsolutno.

1029
00:53:55,208 --> 00:53:57,707
Sada graham krekeri
i dušo, je li to za tebe

1030
00:53:57,708 --> 00:53:59,957
ili to koristiš kao mamac?

1031
00:53:59,958 --> 00:54:00,790
Da.

1032
00:54:00,791 --> 00:54:02,915
To je poslovna tajna,
ako znaš što mislim?

1033
00:54:02,916 --> 00:54:04,498
Da, da.

1034
00:54:04,499 --> 00:54:07,166
Zato je grofov
ponekad tako visoko, znaš?

1035
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Vidiš li to?

1036
00:54:15,541 --> 00:54:17,041
Ima nešto ispod.

1037
00:54:18,291 --> 00:54:19,790
Ispod gdje?

1038
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Ššš

1039
00:54:23,416 --> 00:54:25,958
Vidiš, Delroy će
budi tužan što je propustio.

1040
00:54:27,291 --> 00:54:28,873
Tu počinje pravi lov.

1041
00:54:32,499 --> 00:54:35,208
Moraš biti uzbuđeniji.

1042
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Vidiš li to?

1043
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Kutija za sok.

1044
00:54:54,458 --> 00:54:56,207
Znači da smo blizu.

1045
00:54:56,208 --> 00:54:58,415
To znači da smo vrlo, vrlo blizu.

1046
00:54:58,416 --> 00:55:00,582
Pa, kladim se da je mama u blizini.

1047
00:55:00,583 --> 00:55:02,791
Nikada ne napušta svoje mladunce.

1048
00:55:13,875 --> 00:55:15,958
Prvo ću uzeti malu.

1049
00:56:13,750 --> 00:56:16,040
Moraš se brinuti za njega.

1050
00:56:16,041 --> 00:56:18,832
Znaš kako ga zaštititi, u redu, dušo?

1051
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Moraš, u redu?

1052
00:56:20,583 --> 00:56:24,373
Molim te draga, jako volim.

1053
00:56:24,374 --> 00:56:28,457
A mama će uvijek,
uvijek gledaj, u redu?

1054
00:56:28,458 --> 00:56:30,248
Ja ću im odvratiti pažnju.

1055
00:56:30,249 --> 00:56:31,083
nastavi.

1056
00:56:32,041 --> 00:56:33,583
Puno vas volim dečki.

1057
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
Možete li ga sada otvoriti?

1058
00:56:45,666 --> 00:56:47,123
U redu.

1059
00:57:58,833 --> 00:58:03,000
♪ Djevojke s uređenim noktima ♪

1060
00:58:14,041 --> 00:58:15,748
Hej, ljudi, ovdje Carebear.

1061
00:58:15,749 --> 00:58:17,998
I znaš, kao večeras
lovimo i što god

1062
00:58:17,999 --> 00:58:20,707
i znaš, pokušat ću
da sve snimim za vas

1063
00:58:20,708 --> 00:58:22,665
jer ja vas volim dečki
tako, tako, tako, toliko,

1064
00:58:22,666 --> 00:58:24,748
i želim da budete
na ovom putovanju sa mnom.

1065
00:58:24,749 --> 00:58:26,790
Ali moj telefon će naravno umrijeti

1066
00:58:26,791 --> 00:58:30,832
a netko je zaboravio ponijeti

1067
00:58:30,833 --> 00:58:33,915
moj prijenosni punjač i moj kabel za punjenje.

1068
00:58:33,916 --> 00:58:36,332
Pa i kad bih našao
utičnica u jednom

1069
00:58:36,333 --> 00:58:39,790
od ovih kuća, znaš ja
ne mogu ni uključiti svoj telefon.

1070
00:58:39,791 --> 00:58:40,707
možda...

1071
00:58:40,708 --> 00:58:44,750
Što?

1072
00:58:57,833 --> 00:58:59,000
tko je tamo

1073
00:59:15,541 --> 00:59:16,375
tko je

1074
00:59:52,083 --> 00:59:53,665
Dva? To dvoje.

1075
00:59:53,666 --> 00:59:55,457
To dvoje.
Uf.

1076
00:59:55,458 --> 00:59:57,457
To dovodi broj ubojstava do 12.

1077
00:59:57,458 --> 00:59:59,165
Samo prestani s tim glupostima.

1078
00:59:59,166 --> 01:00:00,915
Znate li koliko su skupe ove hlače?

1079
01:00:00,916 --> 01:00:03,666
Prihvatite svoju životinjsku stranu. hajde

1080
01:00:04,666 --> 01:00:06,290
Imam bube po cijelom krznu.

1081
01:00:06,291 --> 01:00:07,582
Da, da, da.

1082
01:00:07,583 --> 01:00:10,040
Nazvat ćemo Delroya, hoćemo
njega vuku te leševe.

1083
01:00:10,041 --> 01:00:11,457
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

1084
01:00:11,458 --> 01:00:12,540
Mislim, čak ni ne možeš
hodati preko hodati preko.

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,373
Bit ću dobro. Bit ću dobro.

1086
01:00:14,374 --> 01:00:15,207
ti imaš-

1087
01:00:15,208 --> 01:00:17,415
Odrastao sam u ovim šumama.

1088
01:00:17,416 --> 01:00:20,123
dobro smo Stani, stani, stani tu, čovječe.

1089
01:00:20,124 --> 01:00:22,123
Tako si zabrinut cijelo vrijeme.

1090
01:00:22,124 --> 01:00:22,957
Dobro, hajde.

1091
01:00:22,958 --> 01:00:23,915
Bolje ti je d-

1092
01:00:23,916 --> 01:00:24,998
Želim ući. Želim
vrati se u kolica.

1093
01:00:24,999 --> 01:00:26,748
Želim se vratiti do kolica, u redu?

1094
01:00:26,749 --> 01:00:27,582
u redu

1095
01:00:27,583 --> 01:00:29,040
Želim se vratiti do kolica.

1096
01:00:29,041 --> 01:00:30,623
sta to radis

1097
01:00:30,624 --> 01:00:31,873
Uđi, uđi, želiš voziti, zar ne?

1098
01:00:31,874 --> 01:00:33,040
Oh tu je-

1099
01:00:33,041 --> 01:00:34,540
Ne znam ni sam zašto
Dopuštam ti da voziš.

1100
01:00:34,541 --> 01:00:35,416
Netko.

1101
01:00:37,541 --> 01:00:39,248
Taj prokleti Delroy.

1102
01:00:39,249 --> 01:00:40,123
Je li to njegovo ime? Delroy?

1103
01:00:40,124 --> 01:00:41,373
Mislio sam da je sranje?

1104
01:00:41,374 --> 01:00:42,207
huh

1105
01:00:42,208 --> 01:00:43,040
Svaki dan naučio nešto novo.

1106
01:00:43,041 --> 01:00:43,957
- Uđi u auto.
- To je naš znak za sranje.

1107
01:00:43,958 --> 01:00:44,790
Uđi u auto.

1108
01:00:44,791 --> 01:00:46,040
Uđi u auto.
- Ne mogu ući.

1109
01:00:46,041 --> 01:00:47,458
Drži ovu stvar ovdje.

1110
01:00:48,458 --> 01:00:49,248
Oh.

1111
01:00:49,249 --> 01:00:50,082
Ova stvar je.

1112
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Previše otežavaš stvari.

1113
01:00:52,791 --> 01:00:54,166
Znate li gdje je stigao?

1114
01:00:55,541 --> 01:00:56,707
Bio je ovdje prije minutu.

1115
01:00:56,708 --> 01:00:58,207
On je ovdje negdje.

1116
01:00:58,208 --> 01:01:00,040
Neka uzme ta dva tijela.

1117
01:01:00,041 --> 01:01:01,498
Označite ih, stavite ih u vrećice.

1118
01:01:01,499 --> 01:01:03,623
Dakle, mi dobivamo zasluge
i idemo dalje.

1119
01:01:03,624 --> 01:01:04,748
Dobro, idemo dalje.

1120
01:01:04,749 --> 01:01:05,623
Je li ova stvar dobra?

1121
01:01:05,624 --> 01:01:07,207
izdrži. Moj pištolj je dobar.

1122
01:01:07,208 --> 01:01:08,873
Ne obaziri se na svoj pištolj.

1123
01:01:08,874 --> 01:01:10,540
- Stani, stani.
- S tvojim pištoljem ovdje.

1124
01:01:10,541 --> 01:01:11,373
Možeš li ga ne staviti u pogon?

1125
01:01:11,374 --> 01:01:12,207
Stavite ga u pogon.

1126
01:01:12,208 --> 01:01:13,332
Pokušavam ga staviti u pogon.

1127
01:01:13,333 --> 01:01:14,707
pokušavam. Ne mogu razgovarati s tobom.

1128
01:01:14,708 --> 01:01:17,040
Kažem ti, gori si od moje bivše žene.

1129
01:01:17,041 --> 01:01:17,958
Sveti dim.

1130
01:01:19,083 --> 01:01:19,916
Vatra.

1131
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
tko je to

1132
01:01:23,541 --> 01:01:24,416
o Bože

1133
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Zašto tako viče?

1134
01:01:30,375 --> 01:01:32,040
Jer njegov
roditelji su prvi rođaci.

1135
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Nemoj, ne okreći se za njim.

1136
01:01:35,208 --> 01:01:35,998
Valjda moramo.

1137
01:01:35,999 --> 01:01:37,207
Tko mora čistiti tijela?

1138
01:01:52,500 --> 01:01:54,207
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1139
01:01:54,208 --> 01:01:58,082
Birdie, tako sam jebeno izgubljen.

1140
01:01:58,083 --> 01:01:59,125
gdje si

1141
01:03:00,208 --> 01:03:01,041
dečki?

1142
01:03:02,458 --> 01:03:04,291
Dobro ću se brinuti za tebe.

1143
01:03:08,416 --> 01:03:09,873
Našao sam te.

1144
01:03:09,874 --> 01:03:11,166
Mamica.

1145
01:03:53,291 --> 01:03:56,540
♪ Sjene zovu ♪

1146
01:03:56,541 --> 01:03:59,957
♪ Zastor je navučen ♪

1147
01:03:59,958 --> 01:04:03,998
♪ Koliko si daleko pao ♪

1148
01:04:03,999 --> 01:04:07,748
♪ Vani u mraku ♪

1149
01:04:07,749 --> 01:04:11,373
♪ Živi u nasilju ♪

1150
01:04:11,374 --> 01:04:15,165
♪ Umrijeti od mača ♪

1151
01:04:15,166 --> 01:04:18,332
♪ Duboko u vatri ♪

1152
01:04:18,333 --> 01:04:22,040
♪ Tamo se rađa tama ♪

1153
01:04:22,041 --> 01:04:24,582
♪ Sakrij se od mojih snova ♪

1154
01:04:37,125 --> 01:04:38,166
kamo ideš

1155
01:04:39,041 --> 01:04:40,500
Čekaj, čekaj, čekaj.

1156
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
Ššš

1157
01:04:57,250 --> 01:04:58,583
Odmah nakon toga.

1158
01:05:07,875 --> 01:05:09,665
Ne, čekaj, ne, ne, ne, ne.

1159
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
To je bilo dobro.

1160
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
To je 13.

1161
01:05:27,458 --> 01:05:28,415
Znaš što to znači?

1162
01:05:28,416 --> 01:05:31,123
Gradonačelniku treba glavni broj,
a ja kažem to spakiraj i označi.

1163
01:05:31,124 --> 01:05:32,000
Vau.

1164
01:05:41,083 --> 01:05:42,832
Moram piškiti.

1165
01:05:42,833 --> 01:05:43,748
Moraš piškiti?

1166
01:05:43,749 --> 01:05:44,625
Da.

1167
01:05:47,250 --> 01:05:48,040
Moraš piškiti?

1168
01:05:48,041 --> 01:05:50,916
Moram piškiti kao morski keks.

1169
01:05:53,416 --> 01:05:54,582
djeca?

1170
01:05:54,583 --> 01:05:55,623
djeca?

1171
01:05:55,624 --> 01:05:56,750
Mama se vratila.

1172
01:05:58,708 --> 01:05:59,582
Djeco, mama se vratila.

1173
01:06:01,708 --> 01:06:02,540
hajde

1174
01:06:02,541 --> 01:06:03,416
djeca?

1175
01:06:05,166 --> 01:06:06,000
djeca?

1176
01:06:07,333 --> 01:06:08,916
Djeco, mama se vratila.

1177
01:06:39,833 --> 01:06:40,957
djeca?

1178
01:06:40,958 --> 01:06:41,833
djeca?

1179
01:07:51,000 --> 01:07:51,790
Oh, vau.

1180
01:07:51,791 --> 01:07:54,040
U redu, sada želiš odgovoriti?

1181
01:07:54,041 --> 01:07:55,790
Trenutno nemam vremena za tebe.

1182
01:07:55,791 --> 01:07:57,290
uživam.

1183
01:07:57,291 --> 01:07:58,707
Misliš da mi je stalo do tebe?

1184
01:07:58,708 --> 01:08:00,248
ja ne

1185
01:08:00,249 --> 01:08:02,333
Držim ga zadnjih sat vremena.

1186
01:08:03,333 --> 01:08:05,540
Hajde, hajde, hajde,
jer moraš gledati.

1187
01:08:05,541 --> 01:08:07,498
Trebam te da budeš moje oči.

1188
01:08:07,499 --> 01:08:08,457
Drži mi masku.

1189
01:08:08,458 --> 01:08:09,540
- Da.
- Daj mi, daj mi.

1190
01:08:09,541 --> 01:08:12,457
- Drži ovo.
- Samo, moram ići.

1191
01:08:12,458 --> 01:08:14,373
Samo, mogu držati samo jednog medvjeda istovremeno.

1192
01:08:14,374 --> 01:08:16,332
Ti uzmi tu stvar, ja ću ovu stvar.

1193
01:08:16,333 --> 01:08:17,208
O Bože.

1194
01:08:20,291 --> 01:08:21,082
To je neka vrsta idiota.

1195
01:08:21,083 --> 01:08:23,790
To je bolje od doručka u Monaku.

1196
01:08:23,791 --> 01:08:26,457
Ne treba mi serija po serija
što radiš tamo.

1197
01:08:26,458 --> 01:08:28,082
Oh, ne moraš brinuti o tome.

1198
01:08:28,083 --> 01:08:31,291
Samo obnavljam vodonosnik.

1199
01:08:32,500 --> 01:08:34,623
ooo, vau

1200
01:08:34,624 --> 01:08:38,248
dobro, dobro.
- Čovječe, o čovječe.

1201
01:08:38,249 --> 01:08:39,082
čujem te.

1202
01:08:39,083 --> 01:08:40,207
čujem te.

1203
01:08:40,208 --> 01:08:42,583
Mogao bih sada voditi hidroponski laboratorij.

1204
01:08:43,791 --> 01:08:46,583
Oh.

1205
01:08:49,000 --> 01:08:53,083
Znate što najviše
smiješna stvar, Cubby?

1206
01:08:55,791 --> 01:08:57,748
Ne gospodine. Što?

1207
01:08:57,749 --> 01:09:02,791
To je sve što je trebalo
da dobijem ovaj mali grad

1208
01:09:03,166 --> 01:09:07,915
počiniti krvavi sport bilo je nekoliko govora

1209
01:09:07,916 --> 01:09:12,958
i par očiju koje me zanimaju.

1210
01:09:13,625 --> 01:09:18,625
Ništa im nismo dali i oni
dali su nam sve.

1211
01:09:21,375 --> 01:09:25,416
Sad to, to je smiješno.

1212
01:09:26,500 --> 01:09:28,498
Postajete aljkavi, gradonačelniče.

1213
01:09:28,499 --> 01:09:29,375
jok

1214
01:09:31,041 --> 01:09:32,165
Stavite ovu stvar.

1215
01:09:32,166 --> 01:09:37,208
Biste li samo pokušali
uživaš u večerašnjoj predstavi, Cub?

1216
01:09:37,666 --> 01:09:42,665
Uostalom, to je ono
večeras je za, zar ne?

1217
01:09:42,666 --> 01:09:44,790
Baš dobro uživam, u redu?

1218
01:09:44,791 --> 01:09:46,708
Sad samo postaješ prepreka.

1219
01:09:48,041 --> 01:09:48,958
Iskoristi ovo.

1220
01:09:52,000 --> 01:09:52,873
Divljaci.

1221
01:09:52,874 --> 01:09:54,040
Iskoristi ga.

1222
01:09:54,041 --> 01:09:55,165
Ah.

1223
01:09:55,166 --> 01:09:57,291
Samo govori za sebe.

1224
01:10:00,375 --> 01:10:01,208
hoćemo li

1225
01:10:02,166 --> 01:10:03,250
Uzmi ga. Oh, jesi.

1226
01:10:05,458 --> 01:10:06,832
Da.
Eto nas.

1227
01:10:06,833 --> 01:10:07,665
ja znam

1228
01:10:07,666 --> 01:10:09,332
izgledaš dobro

1229
01:10:09,333 --> 01:10:10,458
dobar si

1230
01:10:11,666 --> 01:10:13,623
- Spreman za moj krupni plan.
- Spreman?

1231
01:10:13,624 --> 01:10:18,583
gospodine Demelle.

1232
01:10:34,416 --> 01:10:38,457
♪ Valovi u oceanu ♪

1233
01:10:38,458 --> 01:10:40,790
♪ Moljac na vjetru ♪

1234
01:10:42,208 --> 01:10:46,290
♪ Zmija u vrtu ♪

1235
01:10:46,291 --> 01:10:50,290
♪ Prolazi ti kroz glavu ♪

1236
01:10:50,291 --> 01:10:54,290
♪ Kiša na prozoru ♪

1237
01:10:54,291 --> 01:10:58,332
♪ Pukotine u snijegu ♪

1238
01:10:58,333 --> 01:11:02,707
♪ Glava na jastuku ♪

1239
01:11:02,708 --> 01:11:06,248
♪ Spavaj u svojoj rupi ♪

1240
01:11:06,249 --> 01:11:09,790
♪ Povedi me sada sa sobom ♪

1241
01:11:09,791 --> 01:11:14,207
♪ Gdje god lutaš ♪

1242
01:11:14,208 --> 01:11:18,040
♪ Ruke oko ramena ♪

1243
01:11:18,041 --> 01:11:22,165
♪ Gdje god zovete ♪

1244
01:11:22,166 --> 01:11:25,873
♪ Poljubi u usne sada ♪

1245
01:11:25,874 --> 01:11:29,957
♪ Dan postaje sve hladniji ♪

1246
01:11:29,958 --> 01:11:33,416
♪ Gdje god dođeš ♪

1247
01:11:42,916 --> 01:11:46,623
♪ Valovi u oceanu ♪

1248
01:11:46,624 --> 01:11:50,707
♪ Moljac na vjetru ♪

1249
01:11:50,708 --> 01:11:54,748
♪ Zmija u vrtu ♪

1250
01:11:54,749 --> 01:11:58,582
♪ Prolazi ti kroz glavu ♪

1251
01:11:58,583 --> 01:12:02,623
♪ Kiša na prozoru ♪

1252
01:12:02,624 --> 01:12:06,665
♪ Pukotine u snijegu ♪

1253
01:12:06,666 --> 01:12:10,540
♪ Glava na jastuku ♪

1254
01:12:10,541 --> 01:12:13,666
♪ Spavaj u svojoj rupi ♪

1255
01:12:33,208 --> 01:12:37,041
Pa što se dogodilo, zvijezdo staze?

1256
01:12:38,750 --> 01:12:39,873
Pobjegla ti je ili tako nešto?

1257
01:12:39,874 --> 01:12:41,082
Što se dogodilo?

1258
01:12:41,083 --> 01:12:43,290
Čovječe, bila je prokleto rizična djevojka, čovječe.

1259
01:12:43,291 --> 01:12:45,373
Bila je samo brza, čovječe.

1260
01:12:45,374 --> 01:12:48,415
Ne znam koliko brzo možeš
trčao, ali mislio sam da sam brz.

1261
01:12:48,416 --> 01:12:51,915
Ali ona je, čovječe, moraš
vidjeti je. Ona je trkačica.

1262
01:12:51,916 --> 01:12:54,540
Siguran si da to nije bilo to
pojeli ste četiri kolačića

1263
01:12:54,541 --> 01:12:56,333
ranije kod gradonačelnika?

1264
01:12:57,166 --> 01:12:59,957
Čovječe, znaš da te hrana usporava.

1265
01:12:59,958 --> 01:13:02,915
Pa, ne mislim tako.

1266
01:13:02,916 --> 01:13:05,123
Mislim, mogu ti reći što.

1267
01:13:05,124 --> 01:13:06,457
Danas baš i nisam puno jeo,

1268
01:13:06,458 --> 01:13:08,248
ali to ne definira gravitaciju.

1269
01:13:08,249 --> 01:13:10,748
Ta djevojka ima neke noge.

1270
01:13:10,749 --> 01:13:11,625
Ah.

1271
01:13:13,250 --> 01:13:14,623
Moraš biti sličnija svojoj sestri

1272
01:13:14,624 --> 01:13:16,415
je ono što trebate biti.

1273
01:13:16,416 --> 01:13:18,748
Pogledaj je.

1274
01:13:20,458 --> 01:13:23,750
Igranje s malim odvratnim čovjekom.

1275
01:13:25,291 --> 01:13:27,123
Ptičica, zabavljaš li se?

1276
01:13:27,124 --> 01:13:29,457
Znaš da nisu to
loše kad ih vidiš izbliza.

1277
01:13:29,458 --> 01:13:32,082
Zapravo su nekako slatki.

1278
01:13:32,083 --> 01:13:33,541
Malo i smrdljivo.

1279
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
sviđa mi se to.

1280
01:13:37,791 --> 01:13:38,582
ne znam

1281
01:13:38,583 --> 01:13:40,248
Ima nešto za malo krivo.

1282
01:13:40,249 --> 01:13:44,958
Jeste li znali da ljudske mame
mogu čuti plač svojih beba

1283
01:13:46,125 --> 01:13:47,666
do oko 70 milja daleko.

1284
01:13:49,958 --> 01:13:50,916
Femur, to je to.

1285
01:13:55,916 --> 01:13:57,498
Tom?

1286
01:13:57,499 --> 01:13:59,248
Tom, Tom, da, da, ja sam.

1287
01:13:59,249 --> 01:14:00,291
Ja sam. Kevin je.

1288
01:14:02,791 --> 01:14:05,165
Ona je, ona je ovdje.

1289
01:14:05,166 --> 01:14:06,373
Da, ovdje je u mom dvorištu.

1290
01:14:06,374 --> 01:14:10,041
Ljudsko, da, sa,
s, s mojom kćeri.

1291
01:14:11,250 --> 01:14:14,123
Slušaj, mene, mene, nije me briga
što radiš, Tom.

1292
01:14:14,124 --> 01:14:15,040
Dovedi ih ovamo.

1293
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
The, trio, molim.

1294
01:14:21,083 --> 01:14:22,623
Da.

1295
01:14:22,624 --> 01:14:24,957
Oh, hvala vam puno. Da.

1296
01:14:24,958 --> 01:14:28,332
Hej, ljudi, imam sjajne vijesti.

1297
01:14:28,333 --> 01:14:29,208
Imamo je.

1298
01:14:30,500 --> 01:14:32,208
- Imamo li je?
- Imamo je.

1299
01:14:33,166 --> 01:14:34,000
Kevin je.

1300
01:14:36,166 --> 01:14:39,041
Kevin, ovo Delroy.

1301
01:14:41,208 --> 01:14:42,041
Jesi li je dobio?

1302
01:14:43,791 --> 01:14:47,832
Nagrada je izvan vaše kuće?

1303
01:14:52,041 --> 01:14:52,875
požuri

1304
01:14:53,833 --> 01:14:55,498
Oh, na putu smo.

1305
01:14:55,499 --> 01:14:56,998
Na putu smo.

1306
01:14:58,958 --> 01:15:00,623
Jeste li spremni obući se?

1307
01:15:00,624 --> 01:15:01,457
Ne znam, čovječe.

1308
01:15:01,458 --> 01:15:03,540
Nešto stvarno znači
ne osjećam se dobro sa mnom.

1309
01:15:03,541 --> 01:15:04,457
Dječače, o čemu pričaš?

1310
01:15:04,458 --> 01:15:07,207
Poppy nas je pripremala za
lov od kad smo bili djeca,

1311
01:15:07,208 --> 01:15:08,040
mali mladunci.

1312
01:15:08,041 --> 01:15:09,415
Čovječe, nemoj pričati o Popu.

1313
01:15:09,416 --> 01:15:11,290
Pop ne bi ovako lovio.

1314
01:15:11,291 --> 01:15:12,458
To nije u redu.

1315
01:15:16,375 --> 01:15:17,291
Oprostite?

1316
01:15:18,416 --> 01:15:21,083
To je ono o čemu se radilo.

1317
01:15:24,666 --> 01:15:26,875
Stvarno nisu
to drugačije od nas.

1318
01:15:39,541 --> 01:15:40,500
Pogledaj je.

1319
01:15:42,541 --> 01:15:43,875
prelijepa je

1320
01:15:45,333 --> 01:15:50,333
Da, mislim, mislim da ja
možda pogriješio.

1321
01:15:53,750 --> 01:15:55,582
Samo ćeš sjediti ovdje.

1322
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
Znaš što, dečko?

1323
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
Idem sam ovo riješiti.

1324
01:16:03,375 --> 01:16:04,791
Ovo je tvoja velika prilika.

1325
01:16:06,500 --> 01:16:07,832
Oh, čovječe.

1326
01:16:07,833 --> 01:16:11,333
Da je Pops bio ovdje u pravu
sada bi ga odveli.

1327
01:16:20,666 --> 01:16:21,790
Samo naprijed.

1328
01:16:21,791 --> 01:16:22,998
Vrišti za svojom mamom.

1329
01:16:22,999 --> 01:16:23,875
Mamica.

1330
01:16:30,166 --> 01:16:31,623
Femur.

1331
01:16:31,624 --> 01:16:33,957
Potreban je veliki brat koji će učiniti sve za njega.

1332
01:16:33,958 --> 01:16:37,250
Pa, pokažimo mu što
Medvjedica Ruth izgleda.

1333
01:16:39,291 --> 01:16:42,873
Znam da je glupa što ulazi.

1334
01:16:42,874 --> 01:16:47,416
Znam da osjeća miris krvi
jer osjećam miris njegove krvi.

1335
01:16:59,708 --> 01:17:00,666
Glupi čovjek.

1336
01:17:13,666 --> 01:17:15,998
Naći ću si mamu, dušo.

1337
01:17:15,999 --> 01:17:16,958
Da, da.

1338
01:17:18,083 --> 01:17:19,665
Naći ću mamu.

1339
01:17:19,666 --> 01:17:20,748
Kevine?

1340
01:17:20,749 --> 01:17:23,707
- Što?
- Što to radiš?

1341
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
Uđi unutra.

1342
01:17:26,458 --> 01:17:27,248
sta to radis

1343
01:17:27,249 --> 01:17:28,457
Ne bi trebao biti ovdje.

1344
01:17:28,458 --> 01:17:31,498
Što? Pokušavate li
izdati vlastitu vrstu?

1345
01:17:31,499 --> 01:17:32,582
Nije ono što mislite.

1346
01:17:32,583 --> 01:17:35,040
Kako to misliš nije ono što ja mislim?

1347
01:17:35,041 --> 01:17:36,415
To je ono što bismo trebali učiniti.

1348
01:17:36,416 --> 01:17:38,373
Slušaj, nismo, nisam ovdje

1349
01:17:38,374 --> 01:17:40,623
da ti pomognem da ubiješ majku
pred vlastitom djecom.

1350
01:17:40,624 --> 01:17:43,332
Ali to smo mi
trebao učiniti, Kevine.

1351
01:17:43,333 --> 01:17:44,832
Moramo ih zbrisati.

1352
01:17:44,833 --> 01:17:45,832
Ne, nemamo.

1353
01:17:45,833 --> 01:17:48,248
Kako to misliš ne, ne radimo?

1354
01:17:48,249 --> 01:17:50,000
Nemamo izbora, Kevine.

1355
01:17:50,958 --> 01:17:52,541
Uvijek imamo izbor.

1356
01:18:33,958 --> 01:18:37,791
br.

1357
01:18:53,541 --> 01:18:54,625
bojim se.

1358
01:18:57,833 --> 01:18:59,082
I meni također.

1359
01:18:59,083 --> 01:18:59,915
Što?

1360
01:18:59,916 --> 01:19:01,541
Zašto se bojiš?

1361
01:19:03,583 --> 01:19:05,083
Zašto se bojiš?

1362
01:19:10,791 --> 01:19:12,333
Jer ponekad...

1363
01:19:13,791 --> 01:19:16,458
Ponekad je učiniti pravu stvar zastrašujuće.

1364
01:19:18,583 --> 01:19:21,916
Ali ujutro,

1365
01:19:23,416 --> 01:19:27,040
ujutro možemo nastaviti jer,

1366
01:19:27,041 --> 01:19:29,291
jer smo odabrali nešto drugačije.

1367
01:19:30,750 --> 01:19:33,082
Nije mogla birati, zar ne?

1368
01:19:33,083 --> 01:19:35,165
Nije mogla ništa izabrati.

1369
01:19:35,166 --> 01:19:36,832
To smo joj oduzeli.

1370
01:19:36,833 --> 01:19:38,000
Nije fer.

1371
01:19:38,833 --> 01:19:40,541
To, nije fer.

1372
01:19:43,041 --> 01:19:44,875
Nisam znao, u redu?

1373
01:19:49,375 --> 01:19:50,457
žao mi je

1374
01:19:50,458 --> 01:19:51,333
Ne diraj me.

1375
01:20:03,166 --> 01:20:06,165
Nemamo izbora, Kevine.

1376
01:20:06,166 --> 01:20:08,082
Uvijek imamo izbora.

1377
01:20:31,125 --> 01:20:33,207
U redu, dosta ove tužne priče.

1378
01:20:33,208 --> 01:20:37,373
Moramo emitirati emisiju
i krvna kvota za pogotke.

1379
01:20:37,374 --> 01:20:39,166
Vrijeme je da završimo stvari, dušo.

1380
01:20:41,916 --> 01:20:44,750
Tom Bearclaw, pokreni prijenos uživo.

1381
01:20:45,750 --> 01:20:46,623
Mjesta, svi.

1382
01:20:46,624 --> 01:20:49,791
Želim da bude savršeno osvijetljena.

1383
01:20:51,375 --> 01:20:52,998
Tko želi snimiti posljednji udarac?

1384
01:20:55,499 --> 01:20:58,083
Hej, mali brate,
želiš odraditi čast?

1385
01:20:59,208 --> 01:21:00,625
Femur?

1386
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Pretpostavljam da je ovo moja sretna noć.

1387
01:21:06,291 --> 01:21:09,000
Izgleda da je tvoj
vrijeme je da zablistaš, dušo.

1388
01:21:17,083 --> 01:21:19,748
Trenutak jedinstva.

1389
01:21:19,749 --> 01:21:24,333
Poruka poslana prijetnja neutralizirana.

1390
01:21:25,958 --> 01:21:30,248
Ovdje u Beartopiji slavimo uspjeh,

1391
01:21:30,249 --> 01:21:35,291
slavimo jedinstvo, mi
proslaviti uspješan lov.

1392
01:21:48,749 --> 01:21:52,040
One su majke, učiteljice.

1393
01:21:52,041 --> 01:21:54,458
Oni su stražari naših šuma.

1394
01:21:56,166 --> 01:21:58,832
Svoje mlade odgajaju s nježnošću.

1395
01:21:58,833 --> 01:22:00,707
Igraju od veselja.

1396
01:22:00,708 --> 01:22:03,123
Zure u zalaske sunca.

1397
01:22:03,124 --> 01:22:04,832
Oni prenose mudrost.

1398
01:22:04,833 --> 01:22:08,040
Medvjedi su mirni, briljantni.

1399
01:22:08,041 --> 01:22:10,082
Uglavnom su vegetarijanci.

1400
01:22:10,083 --> 01:22:11,290
Oni se samoreguliraju.

1401
01:22:11,291 --> 01:22:13,125
Ne uzimaju više nego što im treba.

1402
01:22:15,541 --> 01:22:19,373
A ipak ih nazivamo prijetnjom.

1403
01:22:19,374 --> 01:22:23,540
Ali kada uništimo
medo, uništavamo šumu.

1404
01:22:23,541 --> 01:22:28,500
A kada uništimo
šuma, sami sebe uništavamo.

1405
01:22:30,083 --> 01:22:31,416
Oni nisu prijetnja.

1406
01:22:32,958 --> 01:22:36,291
Oni su ogledalo, dar.

1407
01:22:40,125 --> 01:22:42,916
I mole nas da slušamo.

1408
01:22:47,666 --> 01:22:51,248
♪ Jedva dišeš, ne puštaj ♪

1409
01:22:51,249 --> 01:22:55,040
♪ Čuj šapat, slušaj pažljivo ♪

1410
01:22:55,041 --> 01:22:59,498
♪ Znam da nikad nisi
odlutao iz kruga ♪

1411
01:22:59,499 --> 01:23:02,873
♪ Ali tako počinje sloboda ♪

1412
01:23:02,874 --> 01:23:06,540
♪ Savinuta koljena i slomljene kosti ♪

1413
01:23:06,541 --> 01:23:10,583
♪ Srce koje krvari nikad ne krvari ♪

1414
01:23:20,916 --> 01:23:21,750
Oh čovječe.

1415
01:23:24,291 --> 01:23:29,291
Sada kada su moji prijatelji bili
impresivna demonstracija snage.

1416
01:23:33,583 --> 01:23:38,083
Vi ste to i dokazali
spremni ste za više.

1417
01:23:43,041 --> 01:23:43,875
Što više?

1418
01:23:45,083 --> 01:23:46,832
Hoćemo li držati nastavu ili tako nešto?

1419
01:23:46,833 --> 01:23:48,708
Upravljanje ljudima 101.

1420
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
Mislim da smo učinili dovoljno.

1421
01:23:54,250 --> 01:23:56,958
Sutra, moj ured.

1422
01:23:58,333 --> 01:24:01,791
Ovom lovu nije bio kraj.

1423
01:24:03,541 --> 01:24:05,832
Bio je to test.

1424
01:24:05,833 --> 01:24:10,207
Recimo samo to
večerašnji naslovi bili su dobri,

1425
01:24:10,208 --> 01:24:12,000
ali što slijedi?

1426
01:24:13,625 --> 01:24:14,541
To je nasljeđe.

1427
01:24:16,458 --> 01:24:17,291
Nasljeđe čega?

1428
01:24:18,666 --> 01:24:20,416
Nova Beartopia nije izgrađena na zakonima.

1429
01:24:25,791 --> 01:24:29,083
Izgrađen na lojalnosti.

1430
01:24:32,416 --> 01:24:34,500
A kad završimo,

1431
01:24:44,083 --> 01:24:47,041
nitko se neće ni sjećati
ono što je bilo prije.

1432
01:24:52,333 --> 01:24:54,165
Vrijeme je za zabavu.

1433
01:24:54,166 --> 01:24:54,998
Čuješ li to, dečko?

1434
01:24:54,999 --> 01:24:55,957
Druga faza.

1435
01:24:55,958 --> 01:24:59,623
♪ Savinuto koljeno i slomljene kosti ♪

1436
01:24:59,624 --> 01:25:03,207
♪ Srce koje krvari nikada ne krvari samo ♪

1437
01:25:03,208 --> 01:25:07,332
♪ Ja sam jedan od mnogih plača ♪

1438
01:25:07,333 --> 01:25:10,332
♪ Daleko smo od pepela ♪

1439
01:25:10,333 --> 01:25:11,290
♪ Ustani ♪

1440
01:25:11,291 --> 01:25:12,248
♪ Razbij kavez ♪

1441
01:25:12,249 --> 01:25:13,957
♪ Budi lav ♪

1442
01:25:13,958 --> 01:25:14,998
♪ Budi oluja ♪

1443
01:25:14,999 --> 01:25:17,540
♪ Budi snaga munje ♪

1444
01:25:17,541 --> 01:25:19,207
♪ Ustaj sa zorom ♪

1445
01:25:19,208 --> 01:25:20,998
♪ Uzdigni se kao sunce ♪

1446
01:25:20,999 --> 01:25:23,498
♪ Po ovo smo došli ♪

1447
01:25:23,499 --> 01:25:24,873
♪ Revolucija ♪

1448
01:25:24,874 --> 01:25:28,000
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1449
01:25:40,083 --> 01:25:41,415
♪ Ustani ♪

1450
01:25:41,416 --> 01:25:42,415
♪ Razbij kavez ♪

1451
01:25:42,416 --> 01:25:44,165
♪ Budi lav ♪

1452
01:25:44,166 --> 01:25:45,165
♪ Budi oluja ♪

1453
01:25:45,166 --> 01:25:47,582
♪ Budi snaga munje ♪

1454
01:25:47,583 --> 01:25:49,332
♪ Ustaj sa zorom ♪

1455
01:25:49,333 --> 01:25:51,457
♪ Uzdigni se kao sunce ♪

1456
01:25:51,458 --> 01:25:53,707
♪ Po ovo smo došli ♪

1457
01:25:53,708 --> 01:25:55,082
♪ Revolucija ♪

1458
01:25:55,083 --> 01:25:56,457
♪ Ustani ♪

1459
01:25:56,458 --> 01:25:57,415
♪ Razbij kavez ♪

1460
01:25:57,416 --> 01:25:59,540
♪ Budi lav ♪

1461
01:25:59,541 --> 01:26:00,373
♪ Budi oluja ♪

1462
01:26:00,374 --> 01:26:03,290
♪ Budi snaga munje ♪

1463
01:26:03,291 --> 01:26:04,540
♪ Ustaj sa zorom ♪

1464
01:26:04,541 --> 01:26:06,623
♪ Uzdigni se kao sunce ♪

1465
01:26:06,624 --> 01:26:08,998
♪ Po ovo smo došli ♪

1466
01:26:08,999 --> 01:26:11,416
♪ Revolucija ♪